Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Neither cool nor beneficial.
Saheeh International
neither cool nor beneficial.
Ali Quli Qarai
Neither cool nor refreshing.
Marmaduke Pickthall
Nothing (will there be) to refresh, nor to please:
Abdullah Yusuf Ali
neither cool, neither goodly;
A. J. Arberry
فارسی
2نه خنک است و نه آرام بخش،
انصاریان (Ansarian)
نه خنک و نه خوش.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O kölgə başqa kölgələrdən fərqli olaraq) nə sərin, nə də xoşagələndir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang tidak sejuk, dan tidak pula memberi kesenangan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
u kojoj neće biti svježine ni ikakve dobrine.
Besim Korkut
Deutsch
(der) weder kühl noch trefflich (ist).
Bubenheim & Elyas
Español
que no será fresca ni agradable.
Isa García
Français
ni fraîche, ni douce.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã mai sanyi ba, kuma bã mai wata ni'ima ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Si cha kuburudisha wala kustarehesha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die niet koud is noch weldadig.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам.
Muhammad Sodik
Shqip
As e freskët e as e këndshme.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Aan qaboobayn aragna fiicnayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.
Diyanet İşleri
Русский
которая не приносит ни прохлады, ни добра.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул күләгә салкынча түгел һәм файдалы да түгел.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
на сарду на хуш.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو نہ ٹھنڈا ہو اور نہ اچھا لگے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې نه به یخ وي او نه به د عزت وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جو نڪي ٿڌو ھوندو ۽ نڪي سھائيندڙ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهفێنکه و نهبهکهڵکی حهوانهوهدێت
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފިންޏެއްވެސް ނޫނެވެ. އަދި އަރާމެއްވެސް ނޫނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቀዝቃዛም መልካምም ያልኾነ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அங்கு) குளிர்ச்சியுமில்லை, நலமுமில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തണുപ്പുള്ളതോ, സുഖദായകമോ അല്ലാത്ത (എന്നീ ദുരിതങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)