Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Devoted [to their husbands] and of equal age,
Saheeh International
loving, of a like age,
Ali Quli Qarai
Lovers, friends,
Marmaduke Pickthall
Beloved (by nature), equal in age,-
Abdullah Yusuf Ali
chastely amorous,
A. J. Arberry
فارسی
2عشقورز به شوهران، و هم سن و سال با همسران.
انصاریان (Ansarian)
شوی دوست همسال،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ərlərini sevən, həmyaşıdlar edəcəyik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
penuh cinta lagi sebaya umurnya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang tetap mencintai jodohnya, serta yang sebaya umurnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
milim muževima njihovim, i godina istih
Besim Korkut
Deutsch
liebevoll und gleichaltrig,
Bubenheim & Elyas
Español
amorosas y siempre con la misma edad.
Isa García
Français
gracieuses, toutes de même âge,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mãsu son mazansu, a cikin tsãrã ɗaya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wanapendana na waume zao, hirimu moja.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
als vurig beminnende even oude gezellinnen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тенгдош маҳбубалар қилдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Të dashuruara (për burrat e vet), të një moshe.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oy is jecelyihiin (Raggooda) simanna.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
Diyanet İşleri
Русский
любящими и равными по возрасту.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ирләрен сөюче татлы сүзлеләрдер, барчасы да яшьләр, җәннәт кешеләре бар да утыз өч яшьтә булырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Маъшуқи ҳамсарони худанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، بىز ھۆرلەرنى يېڭىدىن ياراتتۇق، ئۇلارنى پاكىز، ئەرلىرىگە ئامراق، تەڭتۇش قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ کنواریاں اور آپس میں ہمجولیاں ہوں گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په خپلو خاوندانو مینانې (او) همزولې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
مڙسن کي وڻندڙ ھڪ جيڏيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
هاوسهرهکانیان زۆرخۆش دهوێت و ههموویان هاو تهمهنن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފިރިންދެކެ ލޯބިވާ، އެއްފުރާގެ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለባሎቻቸው ተሽሞርሟሪዎች እኩያዎች (አደረግናቸው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কামিনী, সমবয়স্কা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(தம் துணைவர் மீது) பாசமுடையோராகவும், சம வயதினராகவும்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സ്നേഹവതികളും സമപ്രായക്കാരും ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)