Neither limited [to season] nor forbidden,

neither inaccessible, nor forbidden,

که پایان نپذیرد و ممنوع نشود،

نه بریده و نه ممنوع.

zonder ophouden en niet onbereikbaar,

que no se agotarán y siempre estarán al alcance de sus manos.

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

die weder unterbrochen noch verwehrt sind,

ni interrompus ni défendus,

которые не кончаются и доступны.

yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya.

جن کا سلسلہ نہ ختم ہوگا اور نہ ان پر کوئی روک ٹوک ہوگی

Yang tidak putus-putus dan tidak pula terlarang mendapatnya,

যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ্ধ ও নয়,

Tükənməz və qadağan edilməyən (meyvələr) içində

Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир.

ки бепоён ва касро аз он бознадоранд.

چې نه به قطع كولى شي او نه به منع كولى شي

نڪي کُٽندا ۽ نڪي (کائن) جھلبا.

نه‌به‌روبومی ته‌واو ده‌بێت، نه قه‌ده‌غه‌کراویشه‌

Bã su yankẽwa kuma bã a hana su.

Hayatindikii wala hayakatazwi,

Oon la goynaynin lana reebaynin.

Që as nuk ndërprehen, as nuk janë të ndaluara.

kojeg će uvijek imati i koje neće zabranjeno biti,

የማትቋረጥም የማትከለከልም የኾነች፡፡

Ул җимешләр киселмәсләр агачтан (бетмәсләр) вә җимешләре җәннәт кешеләре өчен һич тыелмаслар.

ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ

ހުސްވުމެއްނުވާ، އަދި މަނާވުމެއްނުވާ މޭވާއެވެ.

നിലച്ചു പോവാത്തതും തടസ്സപ്പെട്ടുപോവാത്തതുമായ

அவை அற்றுப் போகாதவை, (உண்ணத்) தடுக்கப்படாதவை -