Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5As reward for what they used to do.
Saheeh International
a reward for what they used to do.
Ali Quli Qarai
Reward for what they used to do.
Marmaduke Pickthall
A Reward for the deeds of their past (life).
Abdullah Yusuf Ali
a recompense for that they laboured.
A. J. Arberry
فارسی
2پاداشی است در برابر اعمالی که همواره انجام می دادند.
انصاریان (Ansarian)
[اینها] پاداشی است برای آنچه میکردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (bu ne’mətlərə dünyada) etdikləri (yaxşı) əməllər müqabilində nail olacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Semuanya itu) sebagai balasan bagi (amal-amal baik) yang mereka telah kerjakan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
kao nagrada za ono što su činili.
Besim Korkut
Deutsch
(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.
Bubenheim & Elyas
Español
En recompensa por las obras buenas que solían hacer.
Isa García
Français
en récompense pour ce qu'ils faisaient.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A kan sakamakon, dõmin abin da suka kasance sunã aikatãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Als beloning voor wat zij gedaan hebben.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Булар, қилган амалларнинг мукофотидур.
Muhammad Sodik
Shqip
Shpërblim për atë, që ata punuan.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana abaalmarin waxay Camalfali jireen (oo wanaag ahaa).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
Diyanet İşleri
Русский
Таково воздаяние за то, что они совершали.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу нигъмәтләр кылган гамәлләренең җәзасыдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳама ба мукофоти корҳое, ки мекардаанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار جەننەتتە بىھۇدە ۋە يالغان سۆزلەرنى ئاڭلىمايدۇ، پەقەت «سالام! سالام!» سۆزىنىلا ئاڭلايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ سب درحقیقت ان کے اعمال کی جزا اور اس کا انعام ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د هغو عملونو د بدلې وركولو لپاره چې دوى به كول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪي ڪمايو ھوائون تنھنجي بدلي ۾.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهپاداشتی کاروکرهوهی چاکیانداکه دهیانکرد....
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކަށް ޖަޒާއެއް ކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ዋጋ ይኾን ዘንድ (ይህንን አደረግንላቸው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা যা কিছু করত, তার পুরস্কারস্বরূপ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இவையாவும்) சுவர்க்க வாசிகள் (இம்மையில் செய்து கொண்டிருந்த) செயல்களுக்கு கூலியாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പ്രവര്ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമായികൊണ്ടാണ് (അതെല്ലാം നല്കപ്പെടുന്നത്)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)