Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And fruit of what they select
Saheeh International
and such fruits as they prefer
Ali Quli Qarai
And fruit that they prefer
Marmaduke Pickthall
And with fruits, any that they may select:
Abdullah Yusuf Ali
and such fruits as they shall choose,
A. J. Arberry
فارسی
2و میوه ها از هر نوعی که اختیار کنند،
انصاریان (Ansarian)
و میوه از هر چه اختیار کنند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O cavan xidmətçilər Cənnətdə olanların) bəyənib seçdikləri meyvələr
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan juga (dibawakan kepada mereka) buah-buahan dari jenis-jenis yang mereka pilih,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i voćem koje će sami birati,
Besim Korkut
Deutsch
und (mit) Früchten von dem, was sie sich auswählen,
Bubenheim & Elyas
Español
Tendrán las frutas que elijan,
Isa García
Français
et des fruits de leur choix,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da wasu 'ya'yan itãcen marmari daga irin waɗanda suke zãɓe.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na matunda wayapendayo,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en vruchten die zij voor zich uitkiezen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва улар хоҳлаган мевалар билан.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe pemë sipas dëshirës së tyre.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Faakihaday «khudaartay» doonaanna way heli.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Diyanet İşleri
Русский
с фруктами, которые они выбирают,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә алар тели торган җимешләр белән.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва меваҳое, ки худ интихоб мекунанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا ئىختىيار قىلغان مېۋىلەر ۋە كۆڭۈللىرى تارتقان قۇش گۆشلىرى بېرىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان کی پسند کے میوے لئے ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او له هغه قسمه مېوو سره چې دوى يې خوښوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (پڻ ھر جنس جو) ميوو جتان وڻندن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
میوهشیان بۆ دهگێڕن، بهئارهزووی خۆیان لێی ههڵدهبژێرن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެން ބޭނުންގޮތަކަށް ނަގާނޭ މޭވާތަކާއިގެންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከሚመርጡትም ዓይነት በእሸቶች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর তাদের পছন্দমত ফল-মুল নিয়ে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் அவர்கள் தெரிந்தெடுக்கும் கனி வகைகளையும் -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന തരത്തില് പെട്ട പഴവര്ഗങ്ങളും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)