Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5There is, at its occurrence, no denial.
Saheeh International
—there is no denying that it will befall—
Ali Quli Qarai
There is no denying that it will befall -
Marmaduke Pickthall
Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.
Abdullah Yusuf Ali
(and none denies its descending)
A. J. Arberry
فارسی
2که در واقع شدنش دروغی [در کار] نیست،
انصاریان (Ansarian)
[که] در وقوع آن دروغی نیست:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onun vaqe olmasını heç kəs təkzib edə (dana) bilməz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tiada sesiapapun yang dapat mendustakan kejadiannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
događanje njegovo niko neće poricati –
Besim Korkut
Deutsch
gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.
Bubenheim & Elyas
Español
no habrá quién pueda evitarlo.
Isa García
Français
nul ne traitera sa venue de mensonge.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bãbu wani (rai) mai ƙaryatãwa ga aukuwarta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hapana cha kukanusha kutukia kwake.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
waarvan niemand de komst kan loochenen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унинг воқеъ бўлишини ёлғон қилувчи (жон) йўқдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Realitetin e asaj ndodhie nuk a kush që do ta përgënjeshtrojë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhiciddaas wax beenin ma jiro (markay arkaan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
никто не сочтет его наступление ложью.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
ул кыямәтнең вакыйга булуын ялганлаучы була алмас.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки дар воқеъ шуданаш ҳеҷ дурӯғ нест,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھېچ ئادەم ئۇنى ئىنكار قىلالمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس کے قائم ہونے میں ذرا بھی جھوٹ نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د ده پېښېدو لره هېڅ دروغجنوونكى نشته
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھنجي اچڻ ۾ ڪو ڪوڙ نه آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
روودانی ئهو کارهساتهحهقیقهته و کهس ناتوانێت بڕوای پێی نهبێت و بهڕاستی نهزانێت
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަންވާނޭކަމާމެދު إنكار ކޮށް ދޮގުކުރާނޭ ފަރާތެއް ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለመውደቋ አስተባባይ (ነፍስ) የለችም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যার বাস্তবতায় কোন সংশয় নেই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அந்நிகழ்ச்சியைப் பொய்யாக்குவது எதுவுமில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിന്റെ സംഭവ്യതയെ നിഷേധിക്കുന്ന ആരും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)