Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Those are the ones brought near [to Allah]
Saheeh International
they are the ones brought near [to Allah],
Ali Quli Qarai
Those are they who will be brought nigh
Marmaduke Pickthall
These will be those Nearest to Allah:
Abdullah Yusuf Ali
those are they brought nigh the Throne,
A. J. Arberry
فارسی
2اینان مقربان اند،
انصاریان (Ansarian)
آنانند همان مقربان [خدا]،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (Allah dərgahına, Allahın lütfünə) yaxınlaşdırılmış kimsələrdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka itulah orang-orang yang didampingkan (di sisi Allah),
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni će Allahu bliski biti
Besim Korkut
Deutsch
das sind diejenigen, die (Allah) nahegestellt sein werden,
Bubenheim & Elyas
Español
Serán los allegados [a Dios],
Isa García
Français
Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah
Muhammad Hamidullah
Hausa
Waɗancan, sũ ne waɗanda aka kusantar.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hao ndio watakao karibishwa
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
zij zijn het die in de nabijheid [van God] zijn gebracht,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ана ўшалар, (Аллоҳга) яқин бўлганлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata pra, janë më të afruarit (te Zoti).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waa kuwa Eebe dhaweeyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.
Diyanet İşleri
Русский
Это будут приближенные,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әнә шул кешеләр Аллаһуга якын вә хөрмәтле
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Инҳо муқаррабонанд (наздиккардашудагонанд)
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار نازۇنېمەتلىك جەننەتلەردە اﷲ قا يېقىن بولغۇچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہی اللہ کی بارگاہ کے مقرب ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هم دوى نژدې كړى شوي دي (الله ته)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اھي (ئي) مقرب آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئا ئهوانهنزیک کراوهی بارهگای پهروهردگاریانن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ މީހުންނީ، އެއުރެންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያ ባለሟሎቹ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারাই নৈকট্যশীল,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இவர்கள் (இறைவனுக்கு) அண்மையிலாக்கப்பட்டவர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരാകുന്നു സാമീപ്യം നല്കപ്പെട്ടവര്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)