Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So when vision is dazzled
Saheeh International
But when the eyes are dazzled,
Ali Quli Qarai
But when sight is confounded
Marmaduke Pickthall
At length, when the sight is dazed,
Abdullah Yusuf Ali
But when the sight is dazed
A. J. Arberry
فارسی
2پس هنگامی [است] که چشم [از سختی و هولناکی آن] خیره شود،
انصاریان (Ansarian)
(بگو:) در آن هنگام که چشمها از شدّت وحشت به گردش در آید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Göz (heyrətdən) bərələcəyi;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka (jawabnya: hari kiamat akan datang) apabila pemandangan menjadi terpendar-pendar (kerana gerun takut),
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kad se pogled od straha ukoči
Besim Korkut
Deutsch
Wenn dann der Blick verwirrt ist
Bubenheim & Elyas
Español
Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida,
Isa García
Français
Lorsque la vue sera éblouie,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, idan gani ya ɗimauta (ya yi ƙyalli).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi jicho litapo dawaa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wanneer dan de ogen verblind worden
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қачонки кўз даҳшатда лол қолса.
Muhammad Sodik
Shqip
E, kur të merren sytë (të parët)?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markase Araggu Wareero (Taagmo).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
Diyanet İşleri
Русский
Когда взор будет ошеломлен,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәркайчан кыямәтнең куркынычыннан күзләр тонып караңгыланса.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Рӯзе, ки чашмҳо хира шавад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو جب آنکھیں چکا چوند ہوجائیں گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كله چې سترګې خړې (سپینې) شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جڏھن اکيون ڦاٽي وينديون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك دێت، چاو ئهبڵهق دهبێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ލޯތަކަށް حيران ކަންލިބި، ތަރަތަރަލާހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ዓይንም በዋለለ ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন দৃষ্টি চমকে যাবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, பார்வையும் மழுங்கி-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് കണ്ണ് അഞ്ചിപ്പോകുകയും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)