Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Does man think that We will not assemble his bones?
Saheeh International
Does man suppose that We will not put together his bones [at resurrection]?
Ali Quli Qarai
Thinketh man that We shall not assemble his bones?
Marmaduke Pickthall
Does man think that We cannot assemble his bones?
Abdullah Yusuf Ali
What, does man reckon We shall not gather his bones?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا انسان گمان می کند که ما هرگز استخوان هایش را جمع نخواهیم کرد؟
انصاریان (Ansarian)
آیا انسان میپندارد که هرگز استخوانهای او را جمع نخواهیم کرد؟!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər insan elə güman edir ki, (qiyamət günü) onun sümüklərini bir yerə yığa bilməyəcəyik?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Patutkah manusia (yang kafir) menyangka bahawa Kami tidak akan dapat mengumpulkan tulang-tulangnya (dan menghidupkannya semula)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?
Besim Korkut
Deutsch
Meint der Mensch (etwa), daß Wir seine Knochen nicht zusammenfügen werden?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos?
Isa García
Français
L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sin, mutum yana zaton cẽwa bã zã Mu tãra ƙasusuwansa ba?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Anadhani mtu kuwa Sisi hatutaikusanya mifupa yake?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Rekent de mens erop dat Wij zijn beenderen niet bijeen zullen brengen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
(Кофир) Инсон Бизни, унинг суякларини жамлай олмас, деб ўйларми?
Muhammad Sodik
Shqip
A mendon njeriu se nuk do t’i tubojmë eshtrat e tij?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma wuxuu u maleeyay Dadku inaanaan kulminhaynin lafihiisa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?
Diyanet İşleri
Русский
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә Адәм баласы уйлыймы – үлгәч аның черегән сөякләрен Без җыя алмабыз дип? (Күп кеше: "Сөяге череп беткән адәм ничек терелсен", – диләр).
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё одамӣ мепиндорад, ки Мо устухонҳояшро гирд нахоҳем овард?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىنسان (يەنى كاپىر) بىزنى ئۆزىنىڭ (چىرىپ تارقىلىپ كەتكەن) سۆڭەكلىرىنى جەمئى قىلالمايدۇ دەپ گۇمان قىلامدۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا یہ انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی ہڈیوں کو جمع نہ کرسکیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا (كافر) انسان دا ګمان كوي چې مونږ به د ده هډوكي له سره راجمع نه كړو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ماڻھو ڀائيندو آھي ڇا ته سندس ھڏا ڪڏھن گڏ نه ڪنداسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا ئینسان وادهزانێت ههرگیز ئێسکهکانی کۆناکهینهوه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އިންސާނާ ހީކުރަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާގެ ކަށިތައް އެއްނުކުރައްވާނެ ކަމަށްހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰው አጥንቶቹን አለመሰብሰባችንን ያስባልን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মানুষ কি মনে করে যে আমি তার অস্থিসমূহ একত্রিত করব না?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(மரித்து உக்கிப்போன) மனிதனின் எலும்புகளை நாம் ஒன்று சேர்க்கவே மாட்டோம் என்று மனிதன் எண்ணுகின்றானா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മനുഷ്യന് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; നാം അവന്റെ എല്ലുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയില്ലെന്ന്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)