Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And it is said, "Who will cure [him]?"
Saheeh International
and it is said, ‘Who will take him up?’
Ali Quli Qarai
And men say: Where is the wizard (who can save him now)?
Marmaduke Pickthall
And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"
Abdullah Yusuf Ali
and it is said, 'Who is an enchanter?'
A. J. Arberry
فارسی
2و [کسان بیمار] گویند: درمان کننده این بیمار کیست؟
انصاریان (Ansarian)
و گفته شود: «آیا کسی هست که(این بیمار را از مرگ) نجات دهد؟!»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
“(Onu bu bəladan) kim xilas edə bilər?” – deyiləcəyi,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan dikatakan (kepadanya): "Siapakah yang dapat menyembuhkan?",
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (orang-orang yang hadir di sisinya heboh) berkata: "Siapakah yang dapat menawar jampi (dan mengubatnya)?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
i vikne se: "Ima li vidara?",
Besim Korkut
Deutsch
und gesagt wird: "Wer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?",
Bubenheim & Elyas
Español
y digan [quienes están junto al agonizante]: "¿Hay alguien que pueda curarlo?"
Isa García
Français
et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
kuma aka ce: "Wãne ne mai tawada?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na pakasemwa: Nani wa kumganga?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en er gezegd wordt: "Wie kan bezweren?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, қутқарувчи ким? деганда.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe thuhet (nga familja e të afërmit): “Kush do ta shërojë?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo la Dhoho uaa ku tufi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.
Diyanet İşleri
Русский
будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
шул вакытта моңа хәзер кем дару, ярдәм бирер дип әйтелсә, яки фәрештәләр, бу кешенең җанын рәхмәт фәрештәләре алырмы әллә ґәзаб фәрештәләре алырмы дисәләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва гуфта шавад, ки чӣ касест, ки афсун бихонад?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
راستلا جان ھەلقۇمىغا يەتكەندە، «(بۇ كېسەلگە) كىم ئىلاج قىلالايدۇ» دېيىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور کہا جائے گا کہ اب کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او وبه ویل شي: څوك دى دم كوونكى؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ چيو ويندو ته ڪو، ڦيڻو رکڻ وارو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا دهوترێت، کێ فریاد ڕهسیهتی؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އަންގަވާހިނދެވެ. ފަންޑިތައެއް ހަދައި، ފަރުވާއެއް ކުރާނީ ކާކުހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አሻሪው ማነው?» በተባለም ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং বলা হবে, কে ঝাড়বে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"மந்திரிப்பவன் யார்?" எனக் கேட்கப்படுகிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മന്ത്രിക്കാനാരുണ്ട് എന്ന് പറയപ്പെടുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)