Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Looking at their Lord.
Saheeh International
looking to their Lord,
Ali Quli Qarai
Looking toward their Lord;
Marmaduke Pickthall
Looking towards their Lord;
Abdullah Yusuf Ali
gazing upon their Lord;
A. J. Arberry
فارسی
2[با دیده دل] به پروردگارش نظر می کند
انصاریان (Ansarian)
و به پروردگارش مینگرد!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Öz Rəbbinə baxacaqdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kepada Tuhannyalah mereka melihat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Melihat kepada Tuhannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
u Gospodara svoga će gledati;
Besim Korkut
Deutsch
zu ihrem Herrn schauen.
Bubenheim & Elyas
Español
contemplando a su Señor.
Isa García
Français
qui regarderont leur Seigneur;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Zuwa ga Ubangijinsu mãsu kallo ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Zinamwangallia Mola wao Mlezi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die naar hun Heer kijken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Роббисига назар солувчилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Që Zotin e tyre e shikojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebeheedna way Eegi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
и взирать на своего Господа.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул йөз Раббысына караучыдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки сӯи Парвардигорашон назар мекунанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلار) پەرۋەردىگارىغا قاراپ تۇرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اپنے پروردگار کی نعمتوں پر نظر رکھے ہوئے ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
خپل رب ته به كتونكي وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پنھنجي پالڻھار ڏانھن ڏسندڙ ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
چونکه (ههریهکه بۆ خۆی) تهماشای پهروهردگاری دهکات (له تهماشاکردنی تێر نابێت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ މޫނުތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބަލަބަލައި ތިބެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደ ጌታቸው ተመልካቾች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা তার পালনকর্তার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தம்முடைய இறைவனளவில் நோக்கிய வையாக இருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവയുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ നേര്ക്ക് ദൃഷ്ടി തിരിച്ചവയുമായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)