Qurʾān 75:13 compared

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

Saheeh International

That day man will be informed about what [works] he had sent ahead [to the scene of judgement] and [the legacy that he had] left behind.

Ali Quli Qarai

On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.

Marmaduke Pickthall

That Day will Man be told (all) that he put forward, and all that he put back.

Abdullah Yusuf Ali

Upon that day man shall be told his former deeds and his latter;

A. J. Arberry

آن روز است که انسان را به اعمالی که از دیرباز یا پس از آن انجام داده، آگاه می کنند.

انصاریان (Ansarian)

و در آن روز انسان را از تمام کارهایی که از پیش یا پس فرستاده آگاه می‌کنند!

فولادوند (Fooladvand)

O gün insana öncə etdiyi və sonraya qoyduğu nə varsa (sağlığında dünyada gördüyü işlər və öləndən sonra qoyub getdiyi yaxşı, pis nə varsa, hamısı) xəbər veriləcəkdir!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya.

Kementerian Agama

Pada hari itu, manusia diberitahu akan apa yang ia telah lakukan, dan apa yang ia telah tinggalkan.

Abdullah Basmeih

toga dana čovjek će o onome što je pripremio, a što propustio obaviješten biti,

Besim Korkut

Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.

Bubenheim & Elyas

Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer.

Isa García

L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.

Muhammad Hamidullah

Ana gayã wa mutum, a rãnar nan, abin da ya gabatar da wanda ya jinkirtar.

Abubakar Mahmoud Gumi

Siku hiyo ataambiwa aliyo yatanguliza na aliyo yaakhirisha.

Ali Muhsin Al-Barwani

Aan de mensen zal op die dag worden meegedeeld wat zij vroeger en later gedaan hebben.

Fred Leemhuis

У кунда инсонга аввалу охир қилганининг хабари берилар.

Muhammad Sodik

Atë ditë njeriu do të njihet me atë që çoi para dhe me atë që la prapa.

Sherif Ahmeti

Waxaa looga warrami dadka Maalintaas wuxuu hormarsaday iyo wuxuu Dibmarsaday.

Mahmud Muhammad Abduh

O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.

Diyanet İşleri

В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.

Кулиев (Kuliev)

Ул көндә кешегә хәбәр бирелер исән чагында кылган эшләреннән һәм үлгәндә калдырып киткән яхшы, яман эшләреннән.

Yakub ibn Nugman

Дар ин рӯз одамиро аз ҳар чӣ пешопеш фиристода ва баъд аз худ гузоштааст, хабар медиҳанд.

Оятӣ (Ayati)

بۇ كۈندە ئىنسانغا (چوڭ بولسۇن، كىچىك بولسۇن، ياخشىلىق بولسۇن، يامانلىق بولسۇن) ئىلگىرى ئاخىرى قىلغان ئەمەللىرى ئۇقتۇرۇلىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اس دن انسان کو بتایا جائے گا کہ اس نے پہلے اور بعد کیا کیا اعمال کئے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

په دغې ورځ كې به انسان په هغه څه خبر كړى شي چې ده مخكې لېږلي دي او وروسته يې پرېښي دي

عبدالولي خان (Abdulwali)

اُن ڏينھن ماڻھوءَ کي (انھيءَ بابت) خبردار ڪبو جيڪي اڳي موڪليو ھوائين ۽ پوئتي رھايائين.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

له‌و ڕۆژه‌دا ئاده‌میزاد هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی پێده‌درێت که ده‌ست پێشکه‌ریی کردووه (یاخود به ته‌ما بووه بیکات و دوای خستووه‌، یاخود هه‌واڵی کرده‌وه‌ی ڕابووردووی و ئاسه‌واری دوای خۆی پێ ده‌درێت).

تەفسیری ئاسان (Asan)

އިންސާނާ އިސްކުޅަހާ ކަމަކާއި، ފަސްކުޅަހާ ކަމެއްގެ ވާހަކައިން އެ އިންސާނާއަށް އެދުވަހުން خبر ދެއްވާނެތެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ሰው በዚያ ቀን ባስቀደመውና ባስቆየው ሁሉ ይነገራል፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

সেদিন মানুষকে অবহিত করা হবে সে যা সামনে প্রেরণ করেছে ও পশ্চাতে ছেড়ে দিয়েছে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அந்நாளில், மனிதன் முற்படுத்தி (அனுப்பி)யதையும், (உலகில்) பின் விட்டு வைத்ததையும் பற்றி அறிவிக்கப்படுவான்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതിനെപ്പറ്റിയും നീട്ടിവെച്ചതിനെപ്പറ്റിയും അവന്ന് വിവരമറിയിക്കപ്പെടും.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)