Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another.
Saheeh International
That day all information will be withheld from them, so they will not question one another.
Ali Quli Qarai
On that day (all) tidings will be dimmed for them, nor will they ask one of another,
Marmaduke Pickthall
Then the (whole) story that Day will seem obscure to them (like light to the blind) and they will not be able (even) to question each other.
Abdullah Yusuf Ali
Upon that day the tidings will be darkened for them, nor will they ask each other.
A. J. Arberry
فارسی
2پس در آن روز [به خاطر ترس و هراس فراگیر و به سبب محجوب بودن دل هایشان و قطع رابطه آنان با علل و اسباب، همه] اخبار [واقعی] بر آنان پوشیده ماند [و راه نجات از همه طرف بر آنان مسدود است]، بنابراین از یکدیگر پرسش هم نمی کنند،
انصاریان (Ansarian)
پس در آن روز اخبار بر ایشان پوشیده گردد و از یکدیگر نمیتوانند بپرسند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün (canlarını qurtaracaq) xəbərlər (cavablar) onlardan gizli qalacaqdır (bütün bəhanələri kəsiləcəkdir). Onlar (qiyamətin heybətindən) bir-birindən hal-əhval belə tuta bilməyəcəklər. (Hər kəs öz hayında olacaqdır).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka gelaplah bagi mereka segala macam alasan pada hari itu, karena itu mereka tidak saling tanya menanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka gelaplah kepada mereka, pada hari itu, segala khabar berita dan peristiwa (yang telah lalu), serta menjadilah mereka tidak dapat hendak bertanya-tanyaan sesama sendiri.
Abdullah Basmeih
Bosanski
toga Dana oni neće znati šta će odgovoriti, pa ni jedan drugog neće ništa pitati.
Besim Korkut
Deutsch
Ihren Blicken werden an jenem Tag die Beweise entzogen sein, und so fragen sie sich nicht mehr gegenseitig.
Bubenheim & Elyas
Español
Ese día no sabrán qué argumentar ni podrán preguntarse unos a otros [qué responder].
Isa García
Français
Ce jour-là, leurs arguments deviendront obscurs et ils ne se poseront point de questions.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai lãbãru su ɓace musu a rãnar nan sa'an nan bã zã su tambayi jũnaosu ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi zitawapotea khabari siku hiyo, nao hawataulizana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dan zijn hun op die dag de mededelingen ontschoten en zij vragen elkaar er ook niet naar.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ана ўша кунда хабарлар улардан махфий бўлур ва улар бир-бирларидан сўрай олмаслар ҳам.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ditë atyre u humbin faktet dhe ata nuk konsultohen ndërmjet vete.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasay ku Indho Beeshay korkooda Xujadii (Waayeen Xujo) Maalintaas, waxna Isma Warsadaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün, haberlere karşı körleşirler, verilecek cevapları kalmaz; birbirlerine de soramazlar.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день известия будут сокрыты от них, и они не будут расспрашивать друг друга.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул көндә файда итәчәк дәлил һәм җавап аларга табылмас, һәм алар дөньяда мөшкел нәрсәләрне бер-берсеннән сораган кеби, ничек җавап бирик, дип, сорашмаслар, бәлки хәйран булып сөйләмәсләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар ин рӯз хабарҳо бар онон пӯшида шавад ва аз якдигар низ натавонанд пурсид.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كۈندە ئۇلارغا بارلىق خەۋەرلەر قاراڭغۇ بولىدۇ، ئۇلار ئۆز ئارا سوراشمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو ان پر ساری خبریں تاریک ہوجائیں گی اور وہ آپس میں ایک دوسرے سے سوال بھی نہ کرسکیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو په دغې ورځ به په دوى باندې خبرونه پټ شي، نو دوى به یو تربله پوښتنه نه كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اُن ڏينھن (سڀ) ڳالھيون کين ڀُلجي وينديون پوءِ اُھي پاڻ ۾ (به) نه پڇندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له سهختیی ئهو ڕۆژه ههموو ههواڵێك فهرامۆش دهكهن (ههموو شتێكیان له بیر دهچێت) پرسیار له یهكتریش ناكهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެދުވަހުން (ރަނގަޅު ޖަވާބެއް ދިނުމަށް) خبر ތައް އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފަރުދާވެގެން ހިނގައިދާހުށްޓެވެ. ފަހެ، އެއުރެން (حيران ވެފައިވާލެއް ބޮޑުކަމުން) އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ވެސް ކޮށްނުލާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚያም ቀን ወሬዎቹ ሁሉ በእነርሱ ላይ ይሰውሩባቸዋል፡፡ እነርሱም አይጠያየቁም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তাদের কথাবার্তা বন্ধ হয়ে যাবে এবং তারা একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் அந்நாளில் அவர்களுக்கு எல்லா விஷயங்களும் மூடலாகி போகும், ஆகவே, அவர்கள் ஒருவரையெருவர் கேட்டுக் கொள்ளவும் மாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അന്നത്തെ ദിവസം വര്ത്തമാനങ്ങള് അവര്ക്ക് അവ്യക്തമായിത്തീരുന്നതാണ്. അപ്പോള് അവര് അന്യോന്യം ചോദിച്ചറിയുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)