Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.
Saheeh International
by your Lord’s blessing, you are not, crazy,
Ali Quli Qarai
Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.
Marmaduke Pickthall
Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.
Abdullah Yusuf Ali
thou art not, by the blessing of thy Lord, a man possessed.
A. J. Arberry
فارسی
2که به سبب نعمت و رحمت پروردگارت [که نبوّت، دانش و بصیرت است] تو مجنون نیستی؛
انصاریان (Ansarian)
[که] تو، به لطف پروردگارت، دیوانه نیستی.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sən (ya Rəsulum!) Rəbbinin ne’məti sayəsində divanə deyisən!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
berkat nikmat Tuhanmu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Engkau (wahai Muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian Tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).
Abdullah Basmeih
Bosanski
ti nisi, milošću Gospodara svoga, lud;
Besim Korkut
Deutsch
Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.
Bubenheim & Elyas
Español
que tú [Oh, Mujámmad], por la gracia de tu Señor, no eres un loco,
Isa García
Français
Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kai, sabõda ni'imar Ubangijinka, bã mahaukaci kake ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa neema ya Mola wako Mlezi wewe si mwendawazimu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jij bent door Gods genade geen bezetene.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан.
Muhammad Sodik
Shqip
Ti, me dhuratën pejgamber) e Zotit tënd, nuk je i çmendur!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee Nabiyow Nicmada Eebe darteed lama waallid.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.
Diyanet İşleri
Русский
Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий Мухәммәд г-м, син мәҗнүн түгелсең, бәлки Раббыңнан пәйгамбәрлек нигъмәте белән хөрмәтләнгәнсең.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки ту ба фазли Парвардигорат девона нестӣ
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) سەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ نېمىتى بىلەن، (مۇشرىكلار ئېيتقاندەك) مەجنۇن ئەمەسسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آپ اپنے پروردگار کی نعمت کے طفیل مجنون نہیں ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې ته د خپل رب په نعمت (او فضل) سره هېڅ لېونى نه يې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته تون پنھنجي پالڻھار جي فضل سان ڪو چريو نه آھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم تۆ بههۆی نازو نیعمهتی پهروهردگارتهوه دووریت له شێتی یهوه وهکو نهفامن دهڵێن)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ން ކަލޭގެފާނީ މޮޔަޔަކު ކަމުގައި ވެވަޑައިނުގަންނަވަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንተ በጌታህ ጸጋ የተጎናጸፍክ ስትኾን ዕብድ አይደለህም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহে আপনি উম্মাদ নন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உம்முடைய இறைவன் அருட்கொடையால், நீர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് നീ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)