Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.
Saheeh International
Indeed We sent it down on the Night of Ordainment.
Ali Quli Qarai
Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
Marmaduke Pickthall
We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:
Abdullah Yusuf Ali
Behold, We sent it down on the Night of Power;
A. J. Arberry
فارسی
2ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم.
انصاریان (Ansarian)
ما [قرآن را] در شب قدر نازل کردیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, Biz onu (Qur’anı) Qədr gecəsi (lövhi-məhfuzda dünya səmasına) nazil etdik!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam kemuliaan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Kami telah menurunkan (Al-Quran) ini pada Malam Lailatul-Qadar,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi smo ga počeli objavljivati u Noći Kadr –
Besim Korkut
Deutsch
Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.
Bubenheim & Elyas
Español
Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación.
Isa García
Français
Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne Mũ, Mun saukar da shi (Alƙur'ãni) a cikin Lailatul ƙadari (daren daraja)
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani katika Laylatul Qadri, Usiku wa Cheo Kitukufu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben hem neergezonden in de nacht van de beslissing.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Биз у(Қуръон)ни Лайлатул Қадр да туширдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne e zbritëm atë (Kur’anin) në natën e Kadrit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Annagaa soo dajinnay Quraanka Habeenka LaylatulQadarka ah (sharafta leh).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Без Коръәнне иңдердек кадер кичендә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо дар шаби қадраш нозил кардем! (Қуръонро)
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز قۇرئاننى ھەقىقەتەن شەبى قەدرىدە نازىل قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بے شک ہم نے اسے شب قدر میں نازل کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه مونږ دا (قرآن) د قدر په شپه كې نازل كړى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اسان قرآن شب قدر ۾ لاٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمه بهڕاستی قورئانمان دابهزاندۆته خوارهوه له شهوێکی بهفهڕو ڕێزداردا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ ليلةالقدر ވިލޭރޭގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛ (ቁርኣኑን) በመወሰኛይቱ ሌሊት አወረድነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি একে নাযিল করেছি শবে-কদরে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக நாம் அதை (குர்ஆனை) கண்ணியமிக்க (லைலத்துல் கத்ர்) என்ற இரவில் இறக்கினோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നാം ഇതിനെ (ഖുര്ആനിനെ) നിര്ണയത്തിന്റെ രാത്രിയില് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)