Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The Striking Calamity -
Saheeh International
The Catastrophe!
Ali Quli Qarai
The Calamity!
Marmaduke Pickthall
The (Day) of Noise and Clamour:
Abdullah Yusuf Ali
The Clatterer!
A. J. Arberry
فارسی
2آن کوبنده
انصاریان (Ansarian)
کوبنده،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ürəkləri dəhşətə salan qiyamət!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Hari Kiamat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Hari yang menggemparkan,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Smak svijeta!
Besim Korkut
Deutsch
Das Verhängnis!
Bubenheim & Elyas
Español
El evento repentino.
Isa García
Français
Le fracas!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mai ƙwanƙwasar (zukata da tsõro)!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Inayo gonga!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De catastrofe!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ал-Қориъату.
Muhammad Sodik
Shqip
Krisma e kijametit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Qaaricada (qalbiga garaacda).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gürültü koparacak olan
Diyanet İşleri
Русский
Великое бедствие (День воскресения)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Катылыгы вә куркынычы белән җирне вә күкләрне кагучы кыямәт көне!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Қориъаҳ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قىيامەت،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کھڑکھڑانے والی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(د زړونو) ټكوونكى (قیامت)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سخت ٺوڪيندڙ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(یهکێکه له ناوهکانی ڕۆژی قیامهت) واته: ئهو گرمهیهیی دڵان دهلهرزێنێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަން ގެނެސްދޭ قيامة ދުވަހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቆርቋሪይቱ (ጩኸት)፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
করাঘাতকারী,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
திடுக்கிடச் செய்யும் (நிகழ்ச்சி).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഭയങ്കരമായ ആ സംഭവം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)