Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
Saheeh International
Indeed with Us are heavy fetters and a fierce fire,
Ali Quli Qarai
Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,
Marmaduke Pickthall
With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them),
Abdullah Yusuf Ali
for with Us there are fetters, and a furnace,
A. J. Arberry
فارسی
2که حتماً [برای آنان] نزد ما [به کیفر اعمالشان] زنجیرهایی گران و آتشی به شدت شعلهور است،
انصاریان (Ansarian)
در حقیقت پیش ما زنجیرها و دوزخ،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dərgahımızda (onlardan ötrü ağır) qandallar və (alovlu) Cəhənnəm;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Karena sesungguhnya pada sisi Kami ada belenggu-belenggu yang berat dan neraka yang menyala-nyala.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kerana sesungguhnya di sisi Kami disediakan (untuk mereka) belenggu-belenggu dan neraka yang menjulang-julang,
Abdullah Basmeih
Bosanski
biće u Nas, doista, okova i ognja,
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, bei Uns gibt es schwere Fesseln und einen Höllenbrand
Bubenheim & Elyas
Español
[Porque] dispongo de cadenas y del fuego del Infierno [para castigarlos],
Isa García
Français
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne, a wurinMu, akwai wasu marũruwa mãsu nauyi da Jahĩm.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Sisi tunazo pingu nzito na Moto unao waka kwa ukali kabisa!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben boeien en een hellevuur bij Ons
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Бизда оғир кишанлар ва жаҳаннам бор.
Muhammad Sodik
Shqip
Se me të vërtetë te Ne ka pranga e zjarr.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Agtannada waxaa ah caddibaad iyo Naarta Jaxiimo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, есть у Нас оковы и Ад,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Безнең кулыбызда җәһәннәм һәм авыр богаулар бардыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Назди Мост бандҳои вазнин ва дӯзах.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، بىزنىڭ دەرگاھىمىزدا (ئۇلارغا) ئېغىر ئىشكەللەر ۋە (كۆيدۈرگۈچى) دوزاخ بار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہمارے پاس ان کے لئے بیڑیاں اور بھڑکتی ہوئی آگ ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه زمونږ سره درانه ځنځیرونه (زولنې) او سوځوونكى اور دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اسان وٽ (ڳرا) نيل ۽ ٻاريل باھ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئێمه کۆت و زنجیرو دۆزهخمان ئاماده کردووه (بۆ ئهو جۆره تاوانبارانه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ކަސްތަޅުތަކާއި ނަރަކަވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛ ዘንድ ከባድ ማሰሪያዎች እሳትም አልለና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় আমার কাছে আছে শিকল ও অগ্নিকুন্ড।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சமயாக நம்மிடத்தில் (அவர்களுக்காக) விலங்குகளும், நரகமும் இருக்கின்றன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നമ്മുടെ അടുക്കല് കാല് ചങ്ങലകളും ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)