Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5For a tremendous Day -
Saheeh International
on a tremendous day,
Ali Quli Qarai
Unto an Awful Day,
Marmaduke Pickthall
On a Mighty Day,
Abdullah Yusuf Ali
unto a mighty day
A. J. Arberry
فارسی
2برای روزی بزرگ،
انصاریان (Ansarian)
[در] روزی بزرگ:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Özü də dəhşətli bir gündə?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
pada suatu hari yang besar,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pada hari (kiamat) yang amat besar (huru-haranya),
Abdullah Basmeih
Bosanski
na Dan veliki,
Besim Korkut
Deutsch
zu einem gewaltigen Tag,
Bubenheim & Elyas
Español
En un día terrible,
Isa García
Français
en un jour terrible,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Domin yini mai girma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Katika Siku iliyo kuu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
op een geweldige dag,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улуғ бир кунда.
Muhammad Sodik
Shqip
Në një ditë të madhe,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maalin wayn darteed (Qiyaamada).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?
Diyanet İşleri
Русский
в Великий день -
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Олугъ кыямәт көнендә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
дар он рӯзи бузург?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار بۈيۈك بىر كۈندە تىرىلىدىغانلىقىغا ئىشەنمەمدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بڑے سخت دن میں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په ډېره لویه ورځ كې (د حساب لپاره)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُنھيءَ وڏي ڏينھن لاءِ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بۆ ڕۆژێکی زۆر سامناک و ترسناک و گهوره.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހަކަށް އެއުރެން ފޮނުއްވާނޭ ކަމުގައި އެއުރެން يقين ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በታላቁ ቀን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেই মহাদিবসে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மகத்தான ஒரு நாளுக்காக,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിനായിട്ട്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)