Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5It is [their destination recorded in] a register inscribed
Saheeh International
It is a written record,
Ali Quli Qarai
A written record,
Marmaduke Pickthall
(There is) a Register (fully) inscribed,
Abdullah Yusuf Ali
A book inscribed,
A. J. Arberry
فارسی
2قضا و سرنوشتی حتمی [برای نیکان] است.
انصاریان (Ansarian)
کتابی است نوشتهشده.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, yazılı bir kitabdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Yaitu) kitab yang bertulis,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ialah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Knjiga ispisana! –
Besim Korkut
Deutsch
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,
Bubenheim & Elyas
Español
Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,
Isa García
Français
un livre cacheté!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wani littãfi ne rubũtacce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kitabu kilicho andikwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Een vol beschreven boek,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У ёзилган китобдур.
Muhammad Sodik
Shqip
Është një llibër i qendisur qartë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waa Kitaab la Calaameeyay (oo Dadka fiican magaciisa lagu qoro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.
Diyanet İşleri
Русский
Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул яхшы мөселманнарның гына яхшылыгы язылган китапдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Китобест навишта!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇ) ياخشىلارنىڭ ئەمەللىرى خاتىرىلەنگەن دەپتەردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ایک لکھا ہوا دفتر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یو دفتر (كتاب) دى چې لیكل شوى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھڪ لکيل دفتر آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نامهیهکی (دیارو ئاشکرایه، ههر به ڕواڵهتیدا دیاره که خاوهنی سهرفرازو بهختهوهره) مۆرکراوو لۆک کراویشه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) ލިޔުއްވައި ފާހަގަކުރައްވާފައިވާ ފޮތެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የታተመ መጽሐፍ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা লিপিবদ্ধ খাতা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அது) செயல்கள் எழுதப்பட்ட ஏடாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എഴുതപ്പെട്ട ഒരു രേഖയത്രെ അത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)