Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
Saheeh International
Afterward they will enter hell,
Ali Quli Qarai
Then lo! they verily will burn in hell,
Marmaduke Pickthall
Further, they will enter the Fire of Hell.
Abdullah Yusuf Ali
then they shall roast in Hell.
A. J. Arberry
فارسی
2سپس آنان بی تردید وارد دوزخ می شوند.
انصاریان (Ansarian)
آنگاه به یقین، آنان به جهنم درآیند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra Cəhənnəmə varid qalacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian, sesungguhnya mereka akan menderita bakaran neraka.
Abdullah Basmeih
Bosanski
zatim će, sigurno, u oganj ući,
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein.
Bubenheim & Elyas
Español
Luego serán llevados al Infierno,
Isa García
Français
ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, lalle ne, sũ mãsu shiga cikin Jahĩm ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha wataingia Motoni!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dan zullen zij in het hellevuur braden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра улар албатта жаҳиймга кирувчидирлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Pastaj ata do të hyjnë në Xhehennem.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasna ay gali Jaxiimo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra onlar, şüphesiz, cehenneme gireceklerdir.
Diyanet İşleri
Русский
а потом они попадут в Ад,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра, әлбәттә, алар җәһәннәмгә керерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас онҳо ба ҷаҳаннам дароянд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن ئۇلار ھەقىقەتەن دوزاخقا داخىل بولغۇچىلاردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر اس کے بعد یہ جہنمّ میں جھونکے جانے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا بېشكه دوى یقینًا دوزخ ته ننوتونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري بيشڪ اُھي دوزخ ۾ گھڙڻ وارا ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهودوا بێگومان دهخرێنه ناو ئاگری دۆزهخهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ނަރަކަޔަށް ވަންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም እነርሱ በእርግጥ ገሀነምን ገቢዎች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তারা জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர் நிச்சயமாக அவர்கள் நரகில் புகுவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീടവര് ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയില് കടന്നെരിയുന്നവരാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)