Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5As justification or warning,
Saheeh International
as exemption or warning:
Ali Quli Qarai
To excuse or to warn,
Marmaduke Pickthall
Whether of Justification or of Warning;-
Abdullah Yusuf Ali
excusing or warning,
A. J. Arberry
فارسی
2تا حجت [باشد برای اهل ایمان] و بیم و هشدار باشد [برای کافران]
انصاریان (Ansarian)
خواه عذری باشد یا هشداری.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Mö’minlər tövbə edib) üzr diləmək və ya (kafirləri) qorxutmaq üçün (olan vəhyi çatdıranlara) ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Untuk menghapuskan kesalahan orang-orang yang bertaubat serta memperbaiki keadaan dirinya, dan untuk menakutkan orang-orang yang ingkar - derhaka; -
Abdullah Basmeih
Bosanski
opravdanje ili opomenu –
Besim Korkut
Deutsch
zur Pflichterfüllung oder zur Warnung!
Bubenheim & Elyas
Español
como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].
Isa García
Français
en guise d'excuse ou d'avertissement!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Domin yanke hamzari ko dõmin gargadi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa kuudhuru au kuonya,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
ter verontschuldiging of ter waarschuwing!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Узрни ёки огоҳлантиришни (ҳам).
Muhammad Sodik
Shqip
Si arsyetim ose si vërejtje.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Si Dadka loo waaniyo looguna digo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
для оправдания или предостережения.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул фәрештәләр яхшы мөселманнарның хаталарын каплаганнары хәлдә яки батыл эшләргә, бидеґәт гамәлләргә чумган кешеләрне Аллаһ ґәзабы илә куркытканнары хәлдә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
дафъ кардани узрро ё бим карданро,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(بەندىلەرگە) ئۆزرە (قالدۇرماسلىق) ياكى (اﷲ نىڭ ئازابىدىن) ئاگاھلاندۇرۇش ئۈچۈن ۋەھىينى (پەيغەمبەرلەرگە) ئېلىپ چۈشكۈچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تاکہ عذر تمام ہو یا خوف پیدا کرایا جائے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د عذر لپاره او وېرولو لپاره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(جي) عذر وڃائڻ لاءِ يا ڊيڄارڻ لاءِ (وحي) آڻيندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بۆ ئهوهی بهڵگه بخهنه دهست ئیمانداران، نهفامانیش بێداربکهنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
عذر ނެތިކުރެއްވުމަށާއި، إنذار ކުރެއްވުމަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምክንያትን ለማስወገድ ወይም ለማስፈራራት (ጣይዎች በኾኑት መላእክት) እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ওযর-আপত্তির অবকাশ না রাখার জন্যে অথবা সতর্ক করার জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அந்த உபதேசம்) மன்னிப்பையோ, அல்லது எச்சரிக்கையையோ (உள்ளடக்கியதாகும்)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഒരു ഒഴികഴിവായികൊണ്ടോ താക്കീതായിക്കൊണ്ടോ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)