Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And those [angels] who deliver a message
Saheeh International
by those who inspire [God’s] remembrance,
Ali Quli Qarai
By those who bring down the Reminder,
Marmaduke Pickthall
Then spread abroad a Message,
Abdullah Yusuf Ali
and those hurling a reminder
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به آن فرشتگانی که القاکننده آیات آسمانی به پیامبران [اند،]
انصاریان (Ansarian)
و القاکننده وحیاند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun vəhyi (peyğəmbərlərə) çatdıranlara-
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu menyampaikan pengajaran dan peringatan (kepada manusia),
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Objavu dostavljaju,
Besim Korkut
Deutsch
den Ermahnung Überbringenden
Bubenheim & Elyas
Español
por los [Profetas] que transmiten Mensajes
Isa García
Français
et lancent un rappel
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan da malã'iku mãsu jẽfa tunãtarwa ga Manzanni.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na zinazo peleka mawaidha!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de vermaning brengenden,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ваҳийни ташувчилар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ata që sjellin shpallje (libra të Zotit, te pejgamberët).
Sherif Ahmeti
Soomaali
iyo malaa'igta waxyiga soo Dajisa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
и передающими Напоминание
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә пәйгамбәрләргә вәхийне салучы фәрештәләр белән ант итәмен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд ба онҳо, ки ваҳйи Худоро мефароранд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(بەندىلەرگە) ئۆزرە (قالدۇرماسلىق) ياكى (اﷲ نىڭ ئازابىدىن) ئاگاھلاندۇرۇش ئۈچۈن ۋەھىينى (پەيغەمبەرلەرگە) ئېلىپ چۈشكۈچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ذ کر کو نازل کرنے والی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا په هغو بادونو باندې چې د ذكر اچونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ وحي آڻيندڙن ملائڪن جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهو فریشتانهش که پهیامی خوا دهگهیهنن بهخهڵکی و له خزمهتی جوبرهئیلدا قورئانیان دهگهیاند.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަނދުމަކޮށްދޭ آية ތައް (رسول ންނަށް) ގެނެސްދެއްވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መገሠጫን (ወደ ነቢያት) ጣይዎች በኾኑትም፣
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ওহী নিয়ে অবতরণকারী ফেরেশতাগণের শপথ-
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இதயங்களில்) உபதேசத்தைப் போடுவோர் (வானவர்) மீதும் (சத்தியமாக)-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ദിവ്യസന്ദേശം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നവയുമായിട്ടുള്ളവയെ തന്നെയാകുന്നു സത്യം;
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)