Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
Saheeh International
When they are told, ‘Bow down [in prayer],’ they do not bow down!
Ali Quli Qarai
When it is said unto them: Bow down, they bow not down!
Marmaduke Pickthall
And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so.
Abdullah Yusuf Ali
When it is said to them, 'Prostrate yourselves!' they prostrate not.
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که به آنان گویند: [در برابر خدا] رکوع کنید، رکوع نمی کنند.
انصاریان (Ansarian)
و چون به آنان گفته شود: «رکوع کنید»، به رکوع نمیروند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlara: “Namaz qılın!” – deyildiyi zaman namaz qılmazlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Rukuklah, niscaya mereka tidak mau ruku'.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang ingkar): "Taatlah dan kerjakanlah sembahyang", mereka enggan mengerjakannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
jer kad im se govorilo: "Budite prema Allahu ponizni!" – oni to nisu htjeli biti. –
Besim Korkut
Deutsch
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Verbeugt euch!", verbeugen sie sich nicht.
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando se les dice: "Hagan la oración", no la hacen.
Isa García
Français
Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma, idan an ce musu: "Ku yi rukũ'i; bã zã su yi rukũ'in (salla) ba."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wakiambiwa: Inameni! Hawainami.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer tot hen gezegd wordt: "Buigt" dan kunnen zij niet buigen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва агар уларга рукуъ қилинглар дейилса, рукуъ қилмаслар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur atyre u thuhej: “Përkuluni!”, ata nuk përkuleshin.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markii la yidhaahdo Gaalada tukada ma tukadaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar.
Diyanet İşleri
Русский
Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр аларга намаз укыгыз диелсә һич укымас иделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва чун гӯяндашон, ки руқӯъ кунед, руқӯъ намекунанд (намоз намехонанд).
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا: «رۇكۇ قىلىڭلار» دېيىلسە، ئۇلار رۇكۇ قىلمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ رکوع کرو تو نہیں کرتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې دوى ته وویل شي تاسو ركوع كوئ (نو) دوى ركوع نه كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن کين چئجي ته نماز پڙھو (ته) نماز نه پڙھندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆ ئهگهر پێیان بوترێت، کڕنوش بهرن و ملکهچ و فهرنبهرداری خوابن، ئهوانه کڕنووش نابهن و ملکهچ نابن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުން (ނަމާދުކޮށް) ركوع ކޮށްއުޅޭށޭ އެއުރެންނަށް ބުނެފިނަމަ، އެއުރެން ركوع ކޮށެއް ނޫޅެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ለእነርሱ ስገዱም» በተባሉ ጊዜ አይሰግዱም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন তাদেরকে বলা হয়, নত হও, তখন তারা নত হয় না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
'நீங்கள் குனிந்து வணங்குங்கள்' என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் குனிந்து வணங்கமாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരോട് കുമ്പിടൂ എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല് അവര് കുമ്പിടുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)