Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And fruits from whatever they desire,
Saheeh International
and [enjoying] such fruits as they desire.
Ali Quli Qarai
And fruits such as they desire.
Marmaduke Pickthall
And (they shall have) fruits,- all they desire.
Abdullah Yusuf Ali
and such fruits as their hearts desire:
A. J. Arberry
فارسی
2و نزد میوه هایی از آنچه همواره بخواهند.
انصاریان (Ansarian)
با هر میوهای که خوش داشته باشند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İstədikləri meyvə içində olacaqlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan (mendapat) buah-buahan dari (macam-macam) yang mereka ingini.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta menikmati buah-buahan dari segala jenis yang mereka ingini.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i među voćem koje budu željeli.
Besim Korkut
Deutsch
und bei Früchten von dem, was sie begehren.
Bubenheim & Elyas
Español
Tendrán las frutas que deseen.
Isa García
Français
De même que des fruits selon leurs désirs.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da wasu 'ya'yan itãce irin waɗanda suke marmari.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na matunda wanayo yapenda,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en bij vruchten die zij maar verlangen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ўзлари хоҳлаган мевалардадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kanë pemë çfarë të dëshirojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
(Waxayna Cuni) khudaartay Doonaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Canlarının istediği meyveler arasındadırlar.
Diyanet İşleri
Русский
и плодов, каких только пожелают.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә үзләре теләгән җимешләр алдындадыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
бо ҳар мевае, ки орзу кунанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار سايىلەردىن، بۇلاقلاردىن ۋە كۆڭلى تارتقان مېۋىلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان کی خواہش کے مطابق میوے ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په داسې مېوو كې چې دوى يې غواړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جنھن جنس مان گھرندا (تنھن جنس جي) ميون ۾ ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له ههر جۆره میوهیهك که ئارهزووی بکهن بۆیان ئامادهیهو پێشکهشیان دهکرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ މޭވާތަކުގެ ތެރޭގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከሚከጅሉትም ሁሉ በፍራፍሬዎች ውስጥ ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তাদের বাঞ্ছিত ফল-মূলের মধ্যে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், அவர்கள் விரும்பும் கனிவகைகளும் உண்டு.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവര്ഗങ്ങള്ക്കിടയിലും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)