Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [by] the winds that spread [clouds]
Saheeh International
by those who publish [the Divine messages] far and wide,
Ali Quli Qarai
By those which cause earth's vegetation to revive;
Marmaduke Pickthall
And scatter (things) far and wide;
Abdullah Yusuf Ali
by the scatterers scattering
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به آن فرشتگانی که گشاینده صحیفه های وحی اند،
انصاریان (Ansarian)
و سوگند به افشانندگان افشانگر،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun (Allahın ayələrini, kitablarını və əmrlərini) yayanlara;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Tuhannya) dengan seluas-luasnya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan demi (makhluk-makhluk) yang menyebarkan (pengajaran dan peringatan) dengan sebaran yang sesungguh-sungguhnya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i onih koji objavljuju
Besim Korkut
Deutsch
und den alles Ausbreitenden,
Bubenheim & Elyas
Español
por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,
Isa García
Français
Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma, mãsu watsa rahama wãtsãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na zikaeneza maeneo yote!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de wijd verspreidenden!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва (шариатни) таратувчилар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha engjëjt që u është besuar shpërndarja e reve dhe që i shpërndajnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Dabaysha roobka kicisa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
распространяющими бурно,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә яңгырларны, болытларны таратучы җилләр белән.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд ба бодҳои бороновар
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(بۇلۇتلارنى اﷲ خالىغان تەرەپلەرگە) تارقاتقۇچى شاماللار بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور قسم ہے ان کی جو اشیائ کو منتشر کرنے والی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په خورونكو بادونو باندې، خورول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (ڪڪرن کي) کڻندڙن پکيڙيندڙن وائن جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهو فریشتانهش که ههور بڵاو دهکهنهوه، یاخود ههموو شتێکی کۆ بڵاوه پێ دهکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ވިލާތައް ފަރާތްފަރާތަށް ފަތުރާ ވައިރޯޅިތަކާއި،
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መበተንን በታኞች በኾኑትም፤ (ነፋሶች)፣
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মেঘবিস্তৃতকারী বায়ুর শপথ
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(மேகங்களைப்) பரவலாகப் பரப்பும் (மழைக் காற்றுகள்) மீது சத்தியமாக-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പരക്കെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)