Qurʾān 77:27 compared

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.

Saheeh International

and set in it lofty [and] firm mountains, and given you agreeable water to drink?

Ali Quli Qarai

And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?

Marmaduke Pickthall

And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?

Abdullah Yusuf Ali

Set We not therein soaring mountains? Sated you with sweetest water?

A. J. Arberry

و کوه های استوار و بلند در آن قرار دادیم و شما را آبی گوارا نوشاندیم.

انصاریان (Ansarian)

و کوه‌های بلند در آن نهادیم و به شما آبی گوارا نوشانیدیم.

فولادوند (Fooladvand)

Biz orada möhkəm durmuş uca dağlar yaratdıq və sizə şirin su içirtdik.

Məmmədəliyev & Bünyadov

dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar?

Kementerian Agama

Dan Kami telah jadikan di bumi: gunung-ganang yang menetapnya, yang tinggi menjulang; dan Kami telah memberi minum kepada kamu air yang tawar lagi memuaskan dahaga?

Abdullah Basmeih

i na njoj nepomične visoke planine postavili, i zar vam Mi ne dajemo da slatku vodu pijete? –

Besim Korkut

und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?

Bubenheim & Elyas

y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?

Isa García

Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?

Muhammad Hamidullah

Kuma, Muka sanya, a cikinta, kafaffun duwãtsu maɗaukaka, kuma Muka shayar da ku ruwa mai dãɗi?

Abubakar Mahmoud Gumi

Na ndani yake tukaweka milima mirefu yenye kuthibiti, na tunakunywesheni maji matamu?

Ali Muhsin Al-Barwani

En Wij hebben stevige hoog uitstekende bergen op haar gemaakt en jullie fris water te drinken gegeven.

Fred Leemhuis

Ва Биз унда юкасак тоғлар қилдик ва сизларни зилол сув билан суғордик.

Muhammad Sodik

Dhe në të kemi vënë kodra të forta e të larta dhe ju dhamë të pini ujë që ua shuan etjen.

Sherif Ahmeti

Waxaana yeellay Dhulka Dhexdiisa buuro sugan oo waawayn, waxaana idinka Waraabinnay biyo macaan.

Mahmud Muhammad Abduh

Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?

Diyanet İşleri

Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?

Кулиев (Kuliev)

Вә ул җир өстенә бөек тауларны ясадык, вә сезгә пакь суны эчердек.

Yakub ibn Nugman

Дар он кӯҳҳои баланд падид овардем ва аз обе гуворо серобатон сохтем.

Оятӣ (Ayati)

بىز زېمىنغا ئېگىز تاغلارنى ئورناتتۇق، سىلەرنى تاتلىق سۇ بىلەن سۇغاردۇق

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور اس میں اونچے اونچے پہاڑ قرار دئے ہیں اور تمہیں شیریں پانی سے سیراب کیا ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

او مونږ په دې كې اوچت لوى غرونه پیدا كړي دي او په تاسو مو خوږې تنده ماتوونكې اوبه څښلي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ زمين ۾ اُچا جبل ڪياسون ۽ اوھان کي مٺو پاڻي پياريوسون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گۆی زه‌وی کێوی لوطکه بڵندمان دامه‌زراندووه‌و ئاوی سازگارمان پێشکه‌ش نه‌کردوون بۆ خواردنه‌وه‌؟!

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ހަރުލައިހުންނަ އުސްފަރުބަދަތައް ލެއްވީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް މީރުފެން ބޯންދެއްވީމެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በውስጧም ከፍተኛዎችን ተራራዎች አደረግን፡፡ ጣፋጭ ውሃንም አጠጣናችሁ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আমি তাতে স্থাপন করেছি মজবুত সুউচ্চ পর্বতমালা এবং পান করিয়েছি তোমাদেরকে তৃষ্ণা নিবারণকারী সুপেয় পানি।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அன்றியும், அதில் உயர்ந்த மலைகளையும் நாம் ஆக்கினோம்; இனிமையான தண்ணீரையும் நாம் உங்களுக்குப் புகட்டினோம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അതില്‍ ഉന്നതങ്ങളായി ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങളെ നാം വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു നാം സ്വച്ഛജലം കുടിക്കാന്‍ തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)