Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Of the living and the dead?
Saheeh International
for the living and the dead,
Ali Quli Qarai
Both for the living and the dead,
Marmaduke Pickthall
The living and the dead,
Abdullah Yusuf Ali
for the living and for the dead?
A. J. Arberry
فارسی
2هم در حال حیاتشان و هم زمان مرگشان
انصاریان (Ansarian)
چه برای مردگان چه زندگان.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həm dirilərə, həm də ölülərə?! (Yerin altında ölülər yatar, üstündə dirilər gəzib-dolanar).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
orang-orang hidup dan orang-orang mati?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang hidup dan yang mati?
Abdullah Basmeih
Bosanski
živih i mrtvih
Besim Korkut
Deutsch
- für die Lebenden und die Toten -
Bubenheim & Elyas
Español
para los vivos y los muertos,
Isa García
Français
les vivants ainsi que les morts?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ga rãyayyu da matattu,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Walio hai na maiti?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
van levenden en doden?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тирикларни ва ўликларни?
Muhammad Sodik
Shqip
Të gjallë dhe të vdekur?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Nolol iyo Geeriba.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?
Diyanet İşleri
Русский
для живых и мертвых?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Исән чагыгызда яшәү өчен җир өстенә сыясыз вә үлгәч – җир астына сыясыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
барои зиндагону мурдагон?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(يەنى) تىرىكلەرنى ۋە ئۆلۈكلەرنى (ئۆز ئىچىگە ئالىدىغان قىلمىدۇقمۇ؟)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس میں زندہ مفِدہ سب کو جمع کریں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ژوندیو لره او مړیو لره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(جو) جيئرن ۽ مُئن کي (ماپائي).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بۆ زیندووان و مردووان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދިރިތިބި މީހުންނާއި، މަރުވެފައިވާ މީހުން އެތަނަށް އެއްކުރައްވާނެ ތަނެއް ކަމުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ނުލައްވަން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሕያዋን ኾናችሁ ሙታንም ኾናችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
জীবিত ও মৃতদেরকে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உயிருள்ளோருக்கும், மரித்தோருக்கும் (அது இடம் அளிக்கிறது).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മരിച്ചവരെയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)