How many translations of Quran 77:13 are there here?

Tartīl shows Quran 77:13 in 34 translations across 29 languages, alongside the original Arabic. Each translation is credited to its translator and sourced from Tanzil.net.

Why do translations of Quran 77:13 differ from each other?

Translation is interpretation. Arabic words carry ranges of meaning that rarely map onto a single word in another language, and a translator must choose — which sense, which register, how much to render literally and how much to explain. Differences between the renderings below are differences of judgement, not errors; comparing them is one of the most useful things a reader without Arabic can do.

Quran 77:13 — compare 34 translations

Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.

English

For the Day of Judgement.
Saheeh International
For the Day of Judgement!
Ali Quli Qarai
For the Day of Decision.
Marmaduke Pickthall
For the Day of Sorting out.
Abdullah Yusuf Ali
To the Day of Decision.
A. J. Arberry

فارسی

برای روز داوری
انصاریان (Ansarian)
برای روز داوری.
فولادوند (Fooladvand)

Azərbaycanca

(Həmin suala cavab olaraq deyiləcəkdir:) “(Haqla batili) ayırd ediləcəyi günə qədər!”
Məmmədəliyev & Bünyadov

Bahasa Indonesia

Sampai hari keputusan.
Kementerian Agama

Bahasa Melayu

(Jawabnya): Ke hari pemutusan hukum.
Abdullah Basmeih

Bosanski

"Do Dana sudnjeg!"
Besim Korkut

Deutsch

Auf den Tag der Entscheidung.
Bubenheim & Elyas

Español

Para el Día del Juicio.
Isa García

Français

Au Jour de la Décision. [le Jugement]!
Muhammad Hamidullah

Hausa

Domin rãnar rarrabẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi

Kiswahili

Kwa siku ya kupambanua!
Ali Muhsin Al-Barwani

Nederlands

voor de dag van de schifting.
Fred Leemhuis

Oʻzbekcha

Ажратиш кунига.
Muhammad Sodik

Shqip

Për ditën e gjykimit (kur drejtësia e Zotit ndan të mirën nga e keqja).
Sherif Ahmeti

Soomaali

In dadka la kala Bixiyo Dartiis.
Mahmud Muhammad Abduh

Türkçe

Hüküm gününe bırakılmıştı.
Diyanet İşleri

Русский

До Дня различения!
Кулиев (Kuliev)

Татарча

Хак белән батыл арасын аера торган көнгә кичектерелде.
Yakub ibn Nugman

Тоҷикӣ

Барои рӯзи фасл.
Оятӣ (Ayati)

ئۇيغۇرچە

خالايىقنىڭ ئارىسىدا ھۆكۈم چىقىرىلىدىغان كۈن ئۈچۈن (تەخىر قىلىندى)
محمد صالح (Muhammad Saleh)

اردو

فیصلہ کے دن کے لئے
علامہ جوادی (Jawadi)

پښتو

د فیصلې د ورځې لپاره
عبدالولي خان (Abdulwali)

سنڌي

فيصلي جي ڏينھن لاءِ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)

کوردی

بێگومان بۆ ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگاییه‌کی ڕه‌وا.
تەفسیری ئاسان (Asan)

ދިވެހި

ނިޔާކުރައްވާ ދުވަހަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

አማርኛ

ለመለያው ቀን (በተባለ ጊዜ፤ በፍጡሮች መካከል ይፈረዳል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

বাংলা

বিচার দিবসের জন্য।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

தமிழ்

தீர்ப்புக்குரிய நாளுக்காகத்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

മലയാളം

തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസത്തേക്ക്‌!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)

Back to 77:13 →