Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
Saheeh International
Certainly My signs used to be recited to you, but you used to take to your heels,
Ali Quli Qarai
My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,
Marmaduke Pickthall
"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels-
Abdullah Yusuf Ali
My signs were recited to you, but upon your heels you withdrew,
A. J. Arberry
فارسی
2همانا آیات من را بر شما می خواندند وشما به پشت سرتان به قهقرا برمی گشتید [تا آن را نشنوید!]
انصاریان (Ansarian)
در حقیقت، آیات من بر شما خوانده میشد و شما بودید که همواره به قهقرا میرفتید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ayələrimiz sizə oxunduğu zaman arxa çevirirdiniz (onları yalan hesab edib inanmırdınız).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya ayat-ayat-Ku (Al Quran) selalu dibacakan kepada kamu sekalian, maka kamu selalu berpaling ke belakang,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"(Kerana) sesungguhnya ayat-ayatKu telah berkali-kali dibacakan kepada kamu, dalam pada itu kamu berpaling undur ke belakang -
Abdullah Basmeih
Bosanski
vama su ajeti Moji kazivani, ali vi ste uzmicali;
Besim Korkut
Deutsch
Meine Zeichen wurden euch bereits verlesen. Aber ihr pflegtet auf euren Fersen kehrtzumachen,
Bubenheim & Elyas
Español
Mis versículos les eran recitados, pero los rechazaban.
Isa García
Français
Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne, ãyõyĩNa sun kasance anã karãtun su a kanku, sai kuka kasance, a kan dugãduganku, kunã kõmãwa bãya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika zilikuwa Aya zangu mkisomewa, nanyi mkirudi nyuma juu ya visigino vyenu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Mijn tekenen zijn aan jullie voorgelezen, maar jullie hebben je hielen gelicht,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Sepse, juve u lexoheshin ajatet e Mia, e ju zbrapseshit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay ahayd Aayaadkeygii Tii lagu Akhriyo Korkiinna waxaadse ahaydeen kuwa Cidhibtiinna Dib ugu noqda (Xaqa Diida).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."
Diyanet İşleri
Русский
Вам читали Мои аяты, но вы пятились от них,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Минем аятьләрем сезгә укылды, ул вакытта сез аны ишетмәс өчен артыгызга борылып китә идегез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оёти Ман! бароятюн хонда, мешуд ва шумо наме- пазируфтед ва пас-пас мерафтед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مېنىڭ ئايەتلىرىم سىلەرگە ئوقۇپ بېرىلەتتى، (ئۇنى ئاڭلاشتىن يۈز ئۆرۈپ) ئارقاڭلارغا چېكىنىۋالاتتىڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب ہماری آیتیں تمہارے سامنے پڑھی جاتی تھیں تو تم الٹے پاؤں واپس چلے جارہے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یقینًا زما ایتونه به په تاسو تلاوت كولى شول، نو تاسو به په خپلو پوندو بېرته ګرځېدئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اوھان کي منھنجيون آيتون پڙھي ٻڌائبيون ھيون تڏھن اوھين پنھنجين کڙين (ڀرپوءِ) تي ڀڄندا ھُيؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا ئێوه کاتی خۆی ئایهتهکانی ئێمهتان بهسهردا دهخوێنرایهوه که چی پشتان تێدهکردو بهرهو دوا دهگهڕانهوهو خۆتان لێ دهشاردهوه و دژایهتیتان دهکرد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި آية ތައް، ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އިއްވައި) ކިޔެވޭ ކަމުގައިވިއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން އަނެއްފަރާތަށް އެނބުރި، ފުރަގަސްދޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ވީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንቀጾቹ በእናንተ ላይ በእርግጥ ይነበቡላችሁ ነበር፡፡ በተረከዞቻችሁም ላይ ወደ ኋላችሁ ትመለሱ ነበራችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমাদেরকে আমার আয়াতসমূহ শোনানো হত, তখন তোমরা উল্টো পায়ে সরে পড়তে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
என்னுடைய வசனங்கள் நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டன ஆனால் நீங்கள் புறங்காட்டிச் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്റെ തെളിവുകള് നിങ്ങള്ക്ക് ഓതികേള്പിക്കപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള് നിങ്ങള് പുറം തിരിഞ്ഞുപോകുകയായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)