Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
Saheeh International
No nation can advance its time nor can it defer it.
Ali Quli Qarai
No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.
Marmaduke Pickthall
No people can hasten their term, nor can they delay (it).
Abdullah Yusuf Ali
no nation outstrips its term, nor do they put it back.
A. J. Arberry
فارسی
2هیچ امتی از اجلِ [معینِ] خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند.
انصاریان (Ansarian)
هیچ امّتی نه از اجل خود پیشی میگیرد و نه باز پس میماند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Heç bir ümmət öz əcəlini (ölüm, yaxud cəza vaxtını) nə qabaqlayar, nə də yubada bilər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tidak (dapat) sesuatu umatpun mendahului ajalnya, dan tidak (dapat pula) mereka terlambat (dari ajalnya itu).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesuatu umat itu tidak dapat mendahului tempohnya yang telah ditentukan, dan mereka pula tidak dapat melambatkannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
nijedan narod ne može ni ubrzati ni usporiti vrijeme propasti svoje –
Besim Korkut
Deutsch
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
Bubenheim & Elyas
Español
Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.
Isa García
Français
Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wata al'umma bã ta gabãtar ajalinta, kuma bã zã su jinkirta ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hapana umma uwezao kutanguliza ajali yake wala kuikawiza.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Geen gemeenschap kan te vroeg haar termijn bereiken en ook niet te laat.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳеч бир уммат ўз ажалидан олдин ҳам кетмас, ортда ҳам қолмас.
Muhammad Sodik
Shqip
Asnjë nga popujt (e shkatërruar) nuk mundi ta shpejtojë e as ta vonojë afatin e caktuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kamana hor marto Ummadi Ajasheeda (Waqtigeeda) kamana Dib marto.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.
Diyanet İşleri
Русский
Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бер өммәткә дә әҗәле вакытыннан элек килмәс һәм вакытыннан кичекмәс.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳеҷ миллате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на дертар мекунад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەر قانداق ئۈممەت ھالاك بولۇش ۋاقتى كەلمەي تۇرۇپ ھالاك بولمايدۇ، ھالاك بولۇش ۋاقتىدىن ئۆتۈپمۇ كەتمەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کوئی امتّ نہ اپنے مقررہ وقت سے آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هېڅ یو امت د خپلې مقررې نېټې نه نه ړومبى كېدى شي او نه وروسته كېدى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڪائي ٽولي پنھنجي مُدت کان اڳي نه ويندي آھي ۽ نڪي (اُھي) دير ڪندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر میللهتێك کاتێك بڕیاری لهناو بردنی دهدرێت، ئهو بڕیاره نه پێش دهکهوێت نه دوا دهخرێت بهڵکو له کات و ساتی خۆیدا ڕوودهدات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއްވެސް أمّة އަކަށް، އެ أمّة އެއްގެ أجل އިހެއްނުކުރައްވާނެތެވެ. އަދި ފަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނޭމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ማንኛይቱም ሕዝብ ጊዜያዋን አትቀድምም፤ አይቅቆዩምም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কোন সম্প্রদায় তার নির্দিষ্ট কালের অগ্রে যেতে পারে না। এবং পশ্চাতেও থকাতে পারে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எந்த ஒரு சமுதாயமும் அதற்குரிய தவணையை முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഒരു സമുദായവും അതിന്റെ അവധി വിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുകയോ പിന്നോട്ട് പോകുകയോ ഇല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)