Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
Saheeh International
He is just a man possessed by madness. So bear with him for a while.’
Ali Quli Qarai
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
Marmaduke Pickthall
(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time."
Abdullah Yusuf Ali
He is naught but a man bedevilled; so wait on him for a time.
A. J. Arberry
فارسی
2او نیست جز مردی که [نوعی] دیوانگی در اوست؛ بنابراین نسبت به او تا مدتی منتظر بمانید [که بمیرد یا از دیوانگی رهایی یابد.]
انصاریان (Ansarian)
او نیست جز مردی که در وی [حال] جنون است، پس تا چندی در بارهاش دست نگاه دارید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bu adamda, sadəcə olaraq, bir dəlilik var. (Ona cin toxunmuşdur). Hələ bir müddət gözləyin!” (Ya sağalıb xəstəlikdən xilas olar, bir də belə şeylər danışmaz; ya da ölüb gedər, canımız qurtarar).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
la tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang berpenyakit gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai suatu waktu".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengidap penyakit gila. Oleh itu tunggulah akan perubahan keadaannya hingga ke suatu masa".
Abdullah Basmeih
Bosanski
on je lud čovjek, pa pustite ga neko vrijeme!"
Besim Korkut
Deutsch
Er ist nur ein Mann, der an Besessenheit leidet; so wartet mit ihm für eine gewisse Zeit ab."
Bubenheim & Elyas
Español
[Noé] no es más que un demente, sopórtenlo por un tiempo [hasta que muera]".
Isa García
Français
Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Shi bai zamo kõwa ba fãce wani namiji ne, a gare shi akwai hauka, sai ku yi jinkiri da shi har wani lõkaci."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Huyu si lolote ila ni mtu mwenye wazimu. Basi mngojeeni tu kwa muda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij is slechts een man die last heeft van bezetenheid. Wacht maar enige tijd af."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У фақат бир жинни одам, холос. Бас, уни бир оз муддат пойлаб туринг», дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai nuk është tjetër pos një njeri i sëmurë mentalisht, andaj pritni (keni durim) edhe për një kohë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma aha waxaan Nin Waalan ahayn ee Suga Tan iyo Muddo, Geerida.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Нух түгел, мәгәр җенле бер ирдер, җененнән аерылганын көтегез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯ марди девонае беш нест. Якчанд муддат бар ӯ сабр кунед». (то маргаш фаро расад).
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ پەقەت بىر مەجنۇندۇر، سىلەر ئۇنى بىر مەزگىل كۈتۈڭلار»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
درحقیقت یہ ایک ایسے انسان ہیں جنہیں جنون ہوگیا ہے لہذا چند دن ان کے حالات کا انتظار کرو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نه دى دا (نوح) مګر داسې سړى چې په ده پورې لېونتوب نښتى دى، نو تاسو ده ته تر یو وخته انتظار كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اِھو ته رڳو ھڪڙو ديوانو شخص آھي تنھنڪري اُن لاءِ ھڪ وقت تائين ترسو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهمه جگه لهوهى که پیاوێکه شێتى سهرى لێداوه، هیچى تر نى یه، کهواته تا ماوهیهك مۆڵهتى بدهن و وازى لێ بهێنن، (یان کۆڵ دهدات، یان دهمرێت!!).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭނާގައި މޮޔަކަމެއްވާ ފިރިހެނަކު ކަމުގައި މެނުވީ އޭނާ ނުވެތެވެ. ފަހެ، ހިނދުކޮޅަކަށް އޭނާއާމެދު ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እርሱ በእርሱ ዕብደት ያለበት ሰው እንጅ ሌላ አይደለም፡፡ በእርሱም እስከ ጊዜ (ሞቱ) ድረስ ተጠባበቁ» (አሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে তো এক উম্মাদ ব্যক্তি বৈ নয়। সুতরাং কিছুকাল তার ব্যাপারে অপেক্ষা কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இவர் ஒரு பைத்தியக்கார மனிதரேயன்றி வேறில்லை எனவே இவருடன் நீங்கள் சிறிது காலம் பொறுத்திருந்து பாருங்கள்" (எனவும் கூறினர்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇവന് ഭ്രാന്ത് ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമാകുന്നു. അതിനാല് കുറച്ചുകാലം വരെ ഇവന്റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങള് കാത്തിരിക്കുവിന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)