Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
Saheeh International
He will say, ‘You only remained a little; if only you had known.
Ali Quli Qarai
He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.
Marmaduke Pickthall
He will say: "Ye stayed not but a little,- if ye had only known!
Abdullah Yusuf Ali
He shall say, 'You have tarried but a little, did you know.
A. J. Arberry
فارسی
2[خدا] می گوید: اگر معرفت و شناخت می داشتید [می دانستید که] جز اندکی درنگ نکرده اید،
انصاریان (Ansarian)
میفرماید: «جز اندکی درنگ نکردید، کاش شما میدانستید.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allah buyuracaq: “Əgər (həqiqəti) bilirsinizsə, siz (orada) çox az qaldınız! (Dünya həyatı axirət həyatı ilə müqayisədə olduqca qısadır).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di bumi) melainkan sebentar saja, kalau kamu sesungguhnya mengetahui"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di dunia) melainkan sedikit masa sahaja, kalau kamu dahulu mengetahui hal ini (tentulah kamu bersiap sedia).
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Pa da, kratko ste proveli" – reći će On – "da ste samo znali!
Besim Korkut
Deutsch
Er wird sagen: "Ihr habt nur ein wenig verweilt, wenn ihr doch nur wüßtet!
Bubenheim & Elyas
Español
Dios les dirá: "No permanecieron sino poco tiempo. ¡Si tan solo hubieran sabido!
Isa García
Français
Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Ba ku zauna ba fãce kaɗan, dã dai kun kasance kunã sani."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Atasema: Nyinyi hamkukaa huko duniani ila kidogo, laiti ingeli kuwa mnajua.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zegt: "Het heeft voor jullie inderdaad slechts kort geduurd. Als jullie het maar wisten.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди. (Энди кўрадиган кунингизга нисбатан жуда оз қолдингиз.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ai thotë: “Mirë e keni, sikur ta dishit njëmend pak keni qëndruar!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu Yidhi Maydaan Nagaanin wax Yar Mooyee Haddaad wax Ogtihiin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.
Diyanet İşleri
Русский
Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ әйтер: "Дөньяда һәм кабердә бик аз тордыгыз, әгәр үзегезнең күпме торганыгызны белсәгез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гӯяд: «Агар огоҳӣ доштед, медонистед, ки ҷуз андаке назистаед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ: «ئەگەر سىلەر بىلسەڭلار (دۇنيادا) پەقەت ئازغىنا تۇردۇڭلار» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ارشاد ہوگا کہ بیشک تم بہت مختصر رہے ہو اور کاش تمہیں اس کا ادراک ہوتا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
وبه فرمايي: تاسو وخت نه دى تېر كړى مګر (د اخرت د عذاب په مقابله كې) ډېر لږ، كه چېرې په رښتیا تاسو یئ چې پوهېږئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(الله) فرمائيندو ته ٿوريءَ (دير) کانسواءِ نه رھيا ھيؤ جيڪر اوھين ڄاڻو ھا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(خوای گهوره پێیان) دهفهرموێت: له ڕاستیدا مانهوهتان له دنیادا ههر زۆر کهم بووه، ئهگهر بهڕاستی دهتانزانی؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ. ދާދި ކުޑަ ދުވަސްކޮޅަކު މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުން ލަސްވެ ނުތިބެމުއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަން އެނގޭކަމުގައި ވީނަމައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«እናንተ (የቆያችሁትን መጠን) የምታውቁ ብትኾኑ ኖሮ (በእሳት ውስጥ በምትቆዩት አንፃር) ጥቂትን ጊዜ እንጂ አልቆያችሁም» ይላቸዋል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা তাতে অল্পদিনই অবস্থান করেছ, যদি তোমরা জানতে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"ஒரு சொற்ப காலம் தவிர (பூமியில் அதிகம்) நீங்கள் தங்கவில்லை. நீங்கள் (இதை) அறிந்திருந்தால்!" என்று (இறைவன்) கூறுவான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് പറയും: നിങ്ങള് അല്പം മാത്രമേ താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂ. നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കില്(എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)