Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
Saheeh International
He will say, ‘How many years did you remain on earth?’
Ali Quli Qarai
He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?
Marmaduke Pickthall
He will say: "What number of years did ye stay on earth?"
Abdullah Yusuf Ali
He shall say, 'How long have you tarried in the earth, by number of years?'
A. J. Arberry
فارسی
2[خدا] می گوید: از جهت شمار سال ها چه مدت در زمین درنگ داشتید؟
انصاریان (Ansarian)
میفرماید: «چه مدت به عدد سالها در زمین ماندید؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah qiyamət günü kafirlərə) belə buyuracaqdır: “Yer üzündə neçə il qaldınız?”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah bertanya: "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Allah bertanya lagi (kepada mereka yang kafir itu): "Berapa tahun lamanya kamu tinggal di bumi?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
A koliko ste godina na Zemlji proveli?" – upitaće On.
Besim Korkut
Deutsch
Er wird sagen: "Wie viele Jahre habt ihr in der Erde verweilt?"
Bubenheim & Elyas
Español
Dios les preguntará: "¿Cuántos años han permanecido en la Tierra?"
Isa García
Français
Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Nawa kuka zauna a cikin ƙasa na ƙidãyar shẽkaru?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Atasema: Mlikaa muda gani katika ardhi kwa hisabu ya miaka?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zegt: "Hoe lang heeft het voor jullie in de aarde geduurd, hoeveel jaar?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот: «Ер юзида неча йил қолдингиз?» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai thotë: “E sa vjet keni kaluar në tokë?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna Dhihi Eebe imisa Sanaad ku Nagaateen Dhulka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ кыямәт көнне кешеләрдән: "Дөньяда күпме тордыгыз, ел саны белән?" – дип сорар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гӯяд: «Ба шумори солҳо чӣ муддат дар замин зистаед?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ (ئۇلارغا): «زېمىندا قانچىلىك تۇردۇڭلار؟» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر خدا پوچھے گا کہ تم روئے زمین پر کتنے سال رہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
وبه وايي: تاسو په ځمكه كې د كلونو په شمېر څومره وخت تېر كړى دى؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(الله) فرمائيندو ته زمين ۾ (اوھين) ڪيترا ورھ رھيؤ؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهوسا خوای گهوره) لێیان دهپرسێت: ئهوه چهند ساڵ له زهویدا ژیانتان برده سهر.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކިތައް އަހަރު ބިމުގައި ތިބީމުހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በምድር ውስጥ ከዓመታት ቁጥር ስንትን ቆያችሁ» ይላቸዋል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কতদিন অবস্থান করলে বছরের গণনায়?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கையில் நீங்கள் பூமியில் எவ்வளவு (காலம்) இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് (അല്ലാഹു) ചോദിക്കും: ഭൂമിയില് നിങ്ങള് താമസിച്ച കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണം എത്രയാകുന്നു?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)