Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
Saheeh International
‘Was it not that My signs were recited to you but you would deny them?’
Ali Quli Qarai
(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them?
Marmaduke Pickthall
"Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?"
Abdullah Yusuf Ali
'What, were My signs not recited to you, and you cried them lies?'
A. J. Arberry
فارسی
2[خدا به آنان می گوید:] آیا آیات من بر شما خوانده نمی شد و شما [همواره] آنها را تکذیب می کردید؟
انصاریان (Ansarian)
آیا آیات من بر شما خوانده نمیشد و [همواره] آن را مورد تکذیب قرار نمیدادید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Onlara deyilər:) “Məgər Mənim ayələrim sizlərə oxunmurdumu? Siz isə onları yalan hesab edirsiniz!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu sekalian, tetapi kamu selalu mendustakannya?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Sambil dikatakan kepada mereka): "Bukankah ayat-ayatKu selalu dibacakan kepada kamu, lalu kamu terus-menerus mendustakannya?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, a vi ste ih poricali?"
Besim Korkut
Deutsch
"Wurden euch nicht Meine Zeichen verlesen, ihr aber pflegtet sie für Lüge zu erklären?"
Bubenheim & Elyas
Español
[Se les dirá:] "¿Acaso no se les recitaron Mis versículos y los desmentían?"
Isa García
Français
«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Shin, ayõyĩNa ba su kasance anã karanta su a kanku ba sai kuka kasance game da su kunã ƙaryatãwa?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Hazikuwa Aya zangu mkisomewa, na nyinyi mkizikanusha?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"Zijn Mijn tekenen niet aan jullie voorgelezen en loochenden jullie ze dan niet?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сизларга оятларим тиловат қилинган эмасмиди?! Бас, сиз уларни ёлғонга чиқарган эмасмидингиз?! (Шунда улар ўз айбларига иқрор бўладилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
(atyre u thuhet): A nuk u janë lexuar juve ajete e Mia; e ju nuk i besuat ato?
Sherif Ahmeti
Soomaali
(Waxaa lagu Dhihi) Miyeyna ahayn Aayaadkanagu kuwa lagu Akhriyo Korkiinna ood Beenin Jirteen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah: "Ayetlerim size okunurken onları yalanlıyordunuz değil mi?" der.
Diyanet İşleri
Русский
Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә сезгә Минем аятьләрем укылмадымы? Шуңа сез аны ялганга тотар булдыгыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё оятҳои Ман бароятон хонда намешуд ва онҳо- ро дурӯғ меҳисобидед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلارغا) «سىلەرگە (دۇنيادا) مېنىڭ ئايەتلىرىم ئوقۇپ بېرىلگەن، سىلەر ئۇنى (شۇنچە روشەن تۇرۇقلۇق) ئىنكار قىلغان ئەمەسمىدىڭلار» دېيىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا ایسا نہیں ہے کہ جب ہماری آیتیں تمہاری سامنے پڑھی جاتی تھیں تو تم ان کی تکذیب کیا کرتے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا زما ایتونه به تاسو ته نه لوستل كېدل، نو تاسو به د هغو تكذیب كاوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(چيو ويندن ته) منھنجون آيتون اوھان کي نه پڙھي ٻڌائبيون ھيون ڇا؟ پوءِ اوھين انھن کي ڪوڙو ڀائيندا ھيؤ؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهوسا خوا پرسیاریان لێ دهکات) ئایا کاتی خۆی ئایهتهکانی من بهسهرتاندا نه دهخوێنرایهوه؟ کهچی ئێوه بڕواتان پێی نهبوو، به درۆتان دهزانی؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ.) ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަވައިދެވޭ ކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން އެ آية ތައް ދޮގުކުރާކަމުގައި ވީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አንቀጾቼ በእናንተ ላይ የሚነበቡላችሁና በእነርሱ የምታስተባብሉ አልነበራችሁምን» (ይባላሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমাদের সামনে কি আমার আয়াত সমূহ পঠিত হত না? তোমরা তো সেগুলোকে মিথ্যা বলতে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என்னுடைய வசனங்கள் உங்களுக்கு ஓதிக் காண்பிக்கப்படவில்லையா? அப்போது நீங்கள் அவற்றைப் பொய்ப்பிக்கலானீர்கள்" (என்று கூறப்படும்)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരോട് പറയപ്പെടും:) എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിങ്ങള്ക്ക് ഓതികേള്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? അപ്പോള് നിങ്ങള് അവയെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയായിരുന്നുവല്ലോ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)