Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! Indeed, the Qur'an is a reminder
Saheeh International
No! It is indeed a reminder.
Ali Quli Qarai
Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.
Marmaduke Pickthall
Nay, this surely is an admonition:
Abdullah Yusuf Ali
No indeed; surely it is a Reminder;
A. J. Arberry
فارسی
2این چنین نیست [که نامه سرگشاده ای از سوی ما به آنان رسد]، بلکه بی تردید این قرآن تذکر و هشداری است [که برای جهانیان کافی است.]
انصاریان (Ansarian)
چنین نیست که آنها میگویند، آن (قرآن) یک تذکر و یادآوری است!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr, bu (Qur’an) bir öyüd-nəsihətdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak demikian halnya. Sesungguhnya Al Quran itu adalah peringatan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ketahuilah! Sesungguhnya Al-Quran itu adalah satu peringatan (yang sangat besar pengajarannya);
Abdullah Basmeih
Bosanski
Uistinu! Kur'an je pouka,
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Er ist ja eine Erinnerung.
Bubenheim & Elyas
Español
[El Corán] es una exhortación
Isa García
Français
Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A'aha! Lalle ne, shi (Alƙur'ãni) tunãtarwa ce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hasha! Kwa hakika huu ni ukumbusho!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ja zeker! Het is een vermaning.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Албатта у(Қуръон) эслатмадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe jo! Se ai (Kur’ani) është këshillë e lartë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa sugan in Quraanku waana yahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür.
Diyanet İşleri
Русский
Но нет! Это есть Назидание.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк, Коръән уенчык түгел, бәлки ул Коръән гакыллы кешеләр өчен хакыйкый көчле вәгазьдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оре, ки ин Қуръон пандест,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياق، مۇقەررەركى، ئۇ (يەنى قۇرئان) ۋەز - نەسىھەتتۇر (ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ بەختىيار بولۇشىنى كۆزلەيدىغان بولسا، قۇرئان ئۇلارنىڭ ۋەز - نەسىھەت ئېلىشىغا يېتەرلىكتۇر)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہاں ہاں بیشک یہ سراسر نصیحت ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هیڅكله داسې نه ده۔، بېشكه دا (قرآن) نصیحت دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سچ آھي ته بيشڪ قرآن ھڪ نصيحت آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێر ئهوانه بهسهریانهوه ناچێت، چونکه ئهو قورئانه ئامۆژگاریه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይከልከሉ፡፡ እርሱ (ቁርኣን) መገሠጫ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কখনও না, এটা তো উপদেশ মাত্র।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்படியல்ல: நிச்சயமாக இது நல்லுபதேசமாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ല; തീര്ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉല്ബോധനമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)