Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Fleeing from a lion?
Saheeh International
fleeing from a lion?
Ali Quli Qarai
Fleeing from a lion?
Marmaduke Pickthall
Fleeing from a lion!
Abdullah Yusuf Ali
fleeing -- before a lion?
A. J. Arberry
فارسی
2که از [چنگال] شیری گریخته اند؛
انصاریان (Ansarian)
که از (مقابل) شیری فرار کردهاند!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O eşşəklər ki) aslandan hürküb qaçarlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
lari daripada singa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Melarikan diri (ketakutan) dari singa!
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji od onih koji ih progone bježe.
Besim Korkut
Deutsch
die vor einem Löwen fliehen?
Bubenheim & Elyas
Español
huyendo de un león?
Isa García
Français
s'enfuyant devant un lion.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sun gudu daga zãki.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wanao mkimbia simba!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die voor een leeuw vluchten.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Арслондан қочгани каби.
Muhammad Sodik
Shqip
Që ikin prej luanit (ose prej gjahtarit).
Sherif Ahmeti
Soomaali
oo ka Cararay libaax.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.
Diyanet İşleri
Русский
бегущие от стрелка (или льва)?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул ишәк арысланнан өркеп качар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки аз шер мегурезанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
گويا ئۇلار يولۋاستىن قاچقان ياۋايى ئېشەكلەردۇر (يەنى بۇ مۇشرىكلار مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى كۆرگەندە، ئۇنىڭدىن خۇددى يولۋاسنى كۆرۈپ قاچقان ياۋا ئېشەكلەردەك قاچىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو شیر سے بھاگ رہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې له زمري نه تښتي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جي شينھن کان ڀڳا ھجن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له ترسی شێر ههڵهاتوون...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ސިންގާއަކަށް ފިލަންދުވާ وحشى حمار ތަކެއް ފަދައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዐንበሳ የሸሹ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হট্টগোলের কারণে পলায়নপর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதுவும்) சிங்கத்தைக் கண்டு வெருண்டு ஓடும் (காட்டுக் கழுதை போல் இருக்கின்றனர்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സിംഹത്തില് നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുന്ന (കഴുതകള്)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)