Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5As if they were alarmed donkeys
Saheeh International
as if they were terrified asses
Ali Quli Qarai
As they were frightened asses
Marmaduke Pickthall
As if they were affrighted asses,
Abdullah Yusuf Ali
as if they were startled asses
A. J. Arberry
فارسی
2گویی گورخرانی وحشی و رمیده اند
انصاریان (Ansarian)
گویی گورخرانی رمیدهاند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar sanki vəhşi eşşəklərdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Seolah-olah mereka sekawan keldai liar yang lari,
Abdullah Basmeih
Bosanski
kao da su divlji magarci preplašeni
Besim Korkut
Deutsch
als wären sie aufgeschreckte Wildesel,
Bubenheim & Elyas
Español
como si fueran cebras espantadas
Isa García
Français
Ils sont comme des onagres épouvantés,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kamar dai sũ, jãkuna firgitattu ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kama kwamba wao ni mapunda walio timuliwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Alsof zij opgeschrikte ezels zijn
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Худди қаттиқ қўрққан эшаклар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata ishin si gomarë të trembur (të egër).
Sherif Ahmeti
Soomaali
ood u moodaa Dameero Diday.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.
Diyanet İşleri
Русский
словно напуганные ослы,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар Коръәннән вә аның вәгазьләреннән һәм хөкемнәреннән качалар, куркып өреккән ишәк кеби.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Монанди харони рамида,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
گويا ئۇلار يولۋاستىن قاچقان ياۋايى ئېشەكلەردۇر (يەنى بۇ مۇشرىكلار مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى كۆرگەندە، ئۇنىڭدىن خۇددى يولۋاسنى كۆرۈپ قاچقان ياۋا ئېشەكلەردەك قاچىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
گویا بھڑکے ہوئے گدھے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ګویا كې دوى تښتېدونكي ځنګلي خره دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڄڻ ته اُھي ٽھندڙ گڏھ آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهڵێی گهله گوێدرێژی کێوین و دهسڵهمێنهوه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ސިންގާއަކަށް ފިލަންދުވާ وحشى حمار ތަކެއް ފަދައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነርሱ ልክ ደንባሪዎች የሜዳ አህዮች ይመስላሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যেন তারা ইতস্ততঃ বিক্ষিপ্ত গর্দভ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் வெருண்டு ஓடும் காட்டுக்கழுதைகளைப் போல்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് വിറളി പിടിച്ച കഴുതകളെപ്പോലിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)