Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5I will drive him into Saqar.
Saheeh International
Soon I will cast him into Saqar.
Ali Quli Qarai
Him shall I fling unto the burning.
Marmaduke Pickthall
Soon will I cast him into Hell-Fire!
Abdullah Yusuf Ali
I shall surely roast him in Sakar;
A. J. Arberry
فارسی
2به زودی او را در سقر درآورم
انصاریان (Ansarian)
زودا که او را به سَقَر در آورم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz onu Səqərə atacağıq (orada yandıracağıq).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Disebabkan kekufurannya itu) Aku akan masukkan dia ke dalam neraka Saqar.
Abdullah Basmeih
Bosanski
U Sekar ću Ja njega baciti –
Besim Korkut
Deutsch
Ich werde ihn der Saqar aussetzen.
Bubenheim & Elyas
Español
En consecuencia, lo llevaré al fuego del Infierno.
Isa García
Français
Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).
Muhammad Hamidullah
Hausa
Zã Ni ƙõna shi da Saƙar.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nitakuja mtia kwenye Moto wa Saqar.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ik zal hem in de hellehitte laten braden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тезда уни сақар (дўзахи)га киритаман.
Muhammad Sodik
Shqip
E Unë atë do ta hedhë në Sekar!
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaannu galin kaas (Naarta) saqara.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.
Diyanet İşleri
Русский
Я брошу его в Преисподнюю.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тиздән аны сакар тәмугына салырмын.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба зудӣ ӯро ба сақар бияфканем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنى مەن سەقەرگە (يەنى دوزاخقا) سالىمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم عنقریب اسے جہنمّ واصل کردیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ژر به زه دى د دوزخ اور ته داخل كړم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جلد اُن کي دوزخ ۾ وجھندس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهو بێ ویژدانه بهسهریهوه ناچێت) دهبێت بیگهیهنمه ناو دۆزهخ.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާ ނަރަކަޔަށް ވައްދަވާހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሰቀር ውስጥ በእርግጥ አገባዋለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তাকে দাখিল করব অগ্নিতে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவனை நான் "ஸகர்" (என்னும்) நரகில் புகச் செய்வேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വഴിയെ ഞാന് അവനെ സഖറില് (നരകത്തില്) ഇട്ട് എരിക്കുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)