Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Arise and warn
Saheeh International
Rise up and warn!
Ali Quli Qarai
Arise and warn!
Marmaduke Pickthall
Arise and deliver thy warning!
Abdullah Yusuf Ali
arise, and warn!
A. J. Arberry
فارسی
2برخیز و بیم ده،
انصاریان (Ansarian)
برخیز و بترسان.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qalx (qövmünü Allahın əzabı ilə) qorxut!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
bangunlah, lalu berilah peringatan!
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bangunlah serta berilah peringatan dan amaran (kepada umat manusia).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ustani i opominji!
Besim Korkut
Deutsch
stehe auf und warne;
Bubenheim & Elyas
Español
Ponte de pie y advierte.
Isa García
Français
Lève-toi et avertis.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka tãshi dõmin ka yi gargaɗi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Simama uonye!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Sta op en waarschuw.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тур ва огоҳлантир!
Muhammad Sodik
Shqip
Ngrihu dhe tërhiqu vërejtjen (duke i thirrur).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Istaag oo dig.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kalk da uyar.
Diyanet İşleri
Русский
Встань и увещевай!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Торгыл, кешеләрне Аллаһ ґәзабы белән куркыт! Мухәммәд г-м җир белән күк арасында тәхеткә утырган Җәбраил фәрештәне күреп курыкты, тиз генә өенә кайтып ятты һәм Хәдиҗәгә тышкы киемнәре белән капларга кушты. Шул вакыт Җәбраил ошбу сүрәнен, аятьләрен китерә башлады. Бу сүрә икенче иңгән сүрәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
бархезу бим деҳ!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تۇر! (ئىنسانلارنى) اﷲ ىڭ ئازابىدىن ئاگاھلاندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اٹھو اور لوگوں کو ڈراؤ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته پورته شه، نو (خلق) ووېروه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
کڙو ٿي پوءِ ڊيڄار.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههستهو خهڵکی بێداربکهرهوه (ڕاستیهکان ڕوون بکهرهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ތެދުވެވަޑައިގެން إنذار ކުރައްވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተነሳ አስጠንቅቅም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
উঠুন, সতর্ক করুন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீர் எழுந்து (மக்களுக்கு அச்சமூட்டி) எச்சரிக்கை செய்வீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എഴുന്നേറ്റ് (ജനങ്ങളെ) താക്കീത് ചെയ്യുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)