Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
Saheeh International
So I swear by the Lord of the easts and the wests that We are able
Ali Quli Qarai
But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able
Marmaduke Pickthall
Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly-
Abdullah Yusuf Ali
No! I swear by the Lord of the Easts and Wests, surely We are able
A. J. Arberry
فارسی
2به پروردگار مشرق ها و مغرب ها سوگند که ما تواناییم،
انصاریان (Ansarian)
[هرگز،] به پروردگار خاوران و باختران سوگند یاد میکنم که ما تواناییم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məşriqlərin və məğriblərin Rəbbinə and olsun ki, Biz, həqiqətən, qadirik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka aku bersumpah dengan Tuhan Yang memiliki timur dan barat, sesungguhnya Kami benar-benar Maha Kuasa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka Aku bersumpah dengan (kebesaranKu) Tuhan yang menguasai (seluruh alam, meliputi) tempat-tempat terbit (matahari dan bulan bintang) dan tempat-tempat tenggelamnya, - sesungguhnya Kami berkuasa -
Abdullah Basmeih
Bosanski
I Ja se kunem Gospodarom istōkā i zāpadā da ih možemo
Besim Korkut
Deutsch
Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,
Bubenheim & Elyas
Español
¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder
Isa García
Français
Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka ba sai Na yi rantsuwa da Ubangijin wurãren ɓullõwar rãna da wurãren fãɗuwarta ba, lalle Mũ, Mãsu iyãwa ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi naapa kwa Mola Mlezi wa mashariki zote na magharibi zote kwamba Sisi tunaweza
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Niet dan? Ik zweer bij de Heer van de oostkanten en de westkanten dat Wij in staat zijn
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Машриқлар ва мағриблар Роббиси билан қасам ичаманки, албатта Биз қодирмиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Pra betohem në Zotin e lindjeve e të perëndimeve, se Ne kemi fuqi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaan ku dhaaran Qorrax ka soo baxyada iyo Qorrax u dhacyada ee waan karraa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь Господом востоков и западов! Мы способны
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәшрыйклар вә мәгърибләр Раббысы белән ант итәмен, тәхкыйк Без кадирбыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас савганд ба Парвардигори машриқҳову мағрибҳо, ки Мо тавоноем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مەشرىقلارنىڭ ۋە مەغرىبلەرنىڭ پەرۋەردىگارى بىلەن قەسەمكى، ئۇلارنى ئۇلاردىن ياخشىراق ئادەملەر بىلەن ئالماشتۇرۇشقا (يەنى ئۇلارنى ھالاك قىلىپ ئورنىغا ئۇلاردىن ئارتۇق ۋە اﷲ قا ئىتائەتچان بىر قەۋمنى كەلتۈرۈشكە) بىز ئەلۋەتتە قادىرمىز، بىز (بۇنىڭدىن) ئاجىز ئەمەسمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
میں تمام مشرق و مغرب کے پروردگار کی قسم کھا کر کہتا ہوں کہ ہم قدرت رکھنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو زه د مشرقونو او مغربونو په رب قسم خورم چې بېشكه (او) یقینًا مونږ قادر یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اُڀرندن ۽ اُلھندن جي پالڻھار جو قسم کڻان ٿو ته بيشڪ اسين وسوارا آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا سوێند به پهروهردگاری خۆرههڵاتهکان و خۆرئاواکان، بهڕاستی ئێمه ههمیشه بهدهسهڵاتین لهسهر:...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، مشرق ތަކާއި، مغرب ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ. އެއުރެންގެ ބަދަލުގައި، އެއުރެންނަށްވުރެން ހެޔޮބަޔަކު ގެންނެވުމަށް ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުކުޅެދިވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በምሥራቆችና በምዕራቦችም ጌታ እምላለሁ፡፡ እኛ በእርግጥ ቻዮች ነን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি শপথ করছি উদয়াচল ও অস্তাচলসমূহের পালনকর্তার, নিশ্চয়ই আমি সক্ষম!
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, கிழக்குத் திசைகள், மேற்குத் திசைகள் ஆகியவற்றின் இறைவனாகிய (நம்) மீது சத்தியமாக, நிச்சயமாக நாம் (விரும்பியவாறு செய்ய) ஆற்றலுடையோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും അസ്തമയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവിന്റെ പേരില് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു: തീര്ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളനാണെന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)