Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
Saheeh International
What is the matter with the faithless that they scramble toward you,
Ali Quli Qarai
What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed,
Marmaduke Pickthall
Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-
Abdullah Yusuf Ali
What ails the unbelievers, running with outstretched necks
A. J. Arberry
فارسی
2کافران را چه شده که به تو چشم دوخته به سویت شتابانند؟
انصاریان (Ansarian)
چه شده است که آنان که کفر ورزیدهاند، به سوی تو شتابان،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Kafirlərə nə olub ki, (boyunlarını qabağa uzadıb) sənə tərəf tələsirlər?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka apakah yang menyebabkan orang-orang kafir, yang menentangmu (wahai Muhammad) datang berkejaran ke sisimu -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zašto se nevjernici prema tebi žure,
Besim Korkut
Deutsch
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen
Bubenheim & Elyas
Español
¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos
Isa García
Français
Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mẽ yã sãmi waɗanda suka kãfirta, a wajenka, sunã gaugãwar (gudu).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wana nini wale walio kufuru wanakutumbulia macho tu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wat hebben zij die ongelovig zijn toch dat zij op jou toe rennen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Куфр келтирганларга нима бўлдики, бўйинларини чўзиб сен томон шошмоқдалар?!
Muhammad Sodik
Shqip
ç’është me ata që nuk besuan dhe zgjasin qafat nga ti?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maxaa u sugnaaday Gaalada oo ay xagga Nabiga u deg degi (iagoo beenin).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?
Diyanet İşleri
Русский
Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Имансыз динсезләргә ни булган – төркем-төркем булып,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас чист, ки кофирон ба сӯи ту мешитобанд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد) كاپىرلارغا نېمە بولدىكىن، ئۇلار سەن تەرەپكە تېز كېلىشىپ، ئوڭ - سول تەرىپىڭدە توپ - توپ بولۇپ ئولتۇرۇشىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ان کافروں کو کیا ہوگیا ہے کہ آپ کی طرف بھاگے چلے آرہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو (اى نبي!) په دغو كافران شویو كسانو څه شوي دي چې ستا په طرف منډې راوهونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ڪافرن کي ڇا (ٿيو) آھي جو توڏانھن ڪنڌ کڻي ڊوڙندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئاخۆ ئهوانهی بێ بڕوا بوون چیانه که تۆ دهرکهوتیت به پهله دێن بۆ لات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، كافر ވިމީހުން (ކަލޭގެފާނުގެ) ކަނާތްފަރާތުގައްޔާއި، ވާތްފަރާތުގައި ބައިބަޔަށް (އިށީނދެ) ތިބެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ދިޔުމަށް އަވަސްވެގަންނަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለእነዚያም ለካዱት ወደ አንተ በኩል አንገቶቻቸውን መዝዘው የሚያተኩሩት ምን አላቸው?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, কাফেরদের কি হল যে, তারা আপনার দিকে উর্ধ্বশ্বাসে ছুটে আসছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிராகரிப்பவர்களுக்கு என்ன? (கழுத்துகளை நீட்டியவாறு அவர்கள்) உங்கள் முன் ஓடிவருகின்றனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് സത്യനിഷേധികള്ക്കെന്തു പറ്റി! അവര് നിന്റെ നേരെ കഴുത്തു നീട്ടി വന്നിട്ട്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)