Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5A supplicant asked for a punishment bound to happen
Saheeh International
An asker asked for a punishment sure to befall
Ali Quli Qarai
A questioner questioned concerning the doom about to fall
Marmaduke Pickthall
A questioner asked about a Penalty to befall-
Abdullah Yusuf Ali
A questioner asked of a chastisement about to fall
A. J. Arberry
فارسی
2درخواست کننده ای عذابی را که واقع شدنی است درخواست کرد،
انصاریان (Ansarian)
پرسندهای از عذاب واقعشوندهای پرسید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Kafirlərdən) biri vaqe olacaq əzab (qiyamət əzabının nə vaxt və kimə üz verəcəyi) barədə soruşdu.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Seseorang telah meminta kedatangan azab yang akan menimpa,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Salah seorang (dari kalangan orang-orang kafir Makkah, secara mengejek-ejek) meminta kedatangan azab yang (dijanjikan) akan berlaku,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Neko je zatražio da se kazna izvrši
Besim Korkut
Deutsch
Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird
Bubenheim & Elyas
Español
Alguien pide que se desencadene el castigo prometido
Isa García
Français
Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wani mai tambaya yã yi tambaya game da azãba, mai aukuwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Muulizaji aliuliza juu ya adhabu itakayo tokea,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Iemand vraagt naar een aanstaande bestraffing.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўровчи воқеъ бўлувчи азоб ҳақида сўради.
Muhammad Sodik
Shqip
Një lutës e kerkoi dënimin e pashmangshëm,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Midbaa wuxuu Eebe warsaday in Caddibaad ku dhacda Gaalada (loo soo dedejiyo).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
Diyanet İşleri
Русский
Просящий просил мучения, которые постигают
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бер сораучы кәфер сорады киләчәк ґәзабны вә әйтте: "Әгәр ул Мухәммәд хәбәр биргән ґәзаб хак булса, ий Аллаһ безгә күктән таш яудыр" – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пурсандае аз азобе пурсид, ки
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىر تىلىگۈچى (يەنى نەزر ئىبن ھارىس) كاپىرلارغا چوقۇم بولىدىغان ئازابنىڭ (چۈشۈشىنى) تىلىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ایک مانگنے والے نے واقع ہونے والے عذاب کا سوال کیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یو غوښتونكي هغه عذاب وغوښت چې واقع كېدونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھڪ سوال ڪندڙ ڪافرن تي پوندڙ عذاب جو سوال ڪيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
داواکارێك پرسیاری کرد دهربارهی سزایهك که ههر پێش دێت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެދޭމީހަކު (ފުރައްސާރައިގެގޮތުން) عذاب އަކަށްއެދި ގޮވިއެވެ. (އެއީ) كافر ންނަށްޖެހޭނޭ عذاب އެކެވެ. އުޑުތަކުގެ ވެރި اللَّه ގެ حضرة ން އަންނަ عذاب ދުރުކޮށްދޭނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወዳቂ ከኾነው ቅጣት ጠያቂ ጠየቀ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
একব্যক্তি চাইল, সেই আযাব সংঘটিত হোক যা অবধারিত-
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நிராகரிப்போருக்கு) சம்பவிக்கப் போகும் வேதனை பற்றி கேள்வி கேட்பவன் ஒருவன் (ஏளனமாகக்) கேட்கிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു ശിക്ഷയെ ഒരു ചോദ്യകര്ത്താവ് അതാ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)