And [by] the day when it appears

by the day when it brightens,

و به روز هنگامی که آشکار شود

سوگند به روز چون جلوه‌گری آغازد،

Bij de dag wanneer hij verschijnt!

por el día cuando resplandece,

Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.

und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,

Par le jour quand il éclaire!

Клянусь днем, когда он проясняется!

dan siang apabila terang benderang,

اور دن کی قسم جب وہ چمک جائے

Dan siang apabila ia lahir terang-benderang;

শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয়

And olsun işıqlanmaqda olan gündüzə;

Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам.

ва савганд ба рӯз, он гоҳ ки ошкор шавад

او په ورځ باندې كله چې روښانه شي

۽ ڏينھن جو (قسم آھي) جڏھن روشن ٿئي ٿو.

به ڕۆژ کاتێک دنیا ڕووناک ده‌بێت و تاریکی ده‌ڕه‌وێنێته‌وه‌.

Da yini a lõkacin da yake kuranyẽwa.

Na mchana unapo dhihiri!

Iyo markay Maalintu Muuqato (ifto).

Pasha ditën kur ajo shkrepëtin!

i dana kad svane,

በቀኑም፤ በተገለጸ ጊዜ፡፡

Вә көндез белән ант итәм, һәркайчан яктырса.

يورۇغان چاغدىكى كۈندۈز بىلەن قەسەمكى،

ދުވާލު ފާޅުވެ، އަލިވެއްޖެހިނދު، އެ ދުވާލު ގަންދެއްވަމެވެ.

പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം ; അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്‍

பிரகாசம் வெளிப்படும் பகலின் மீதும் சத்தியமாக-