And [by] ten nights

by the ten nights,

و به شب های ده گانه

و به شبهای دهگانه،

Bij tien nachten!

por las diez noches,

Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun;

und den zehn Nächten

Et par les dix nuits!

Клянусь десятью ночами!

dan malam yang sepuluh,

اور دس راتوں کی

Dan malam yang sepuluh (yang mempunyai kelebihan di sisi Allah);

শপথ দশ রাত্রির, শপথ তার,

And olsun on gecəyə (zülhiccə ayının birinci, yaxud ramazan ayının sonuncu on gecəsinə);

Ва ўн кеча билан қасам. (Уламоларимиз, ушбу оятдаги ўн кечадан мурод Рамазон ойининг охирги ўн кечаси, уларда Лайлатул қадр кечаси ҳам бор, деганлар.)

ва савганд ба шабҳои даҳгона (даҳ шаби Зулҳиҷҷа)

او په لسو شپو باندې

۽ ڏھن راتين جو قسم آھي.

سوێندم به‌و شه‌وانه‌ی که ده شه‌ون (هه‌ندێک ده‌ڵێن ده شه‌وی کۆتایی ڕه‌مه‌زانه‌، هه‌ندێکیش ده‌ڵێن ده شه‌وی سه‌ره‌تای مانگی ذی الحجه‌یه که کاتی ئه‌نجامدانی حه‌جه‌، هه‌ردوو بۆنه‌که‌ش پیرۆزن).

Da darũruwa gõma.

Na kwa masiku kumi,

Iyo Habenanada Tobanka ah (Arrafo).

Pasha dhjetë netët!

i deset noći,

በዐሥር ሌሊቶችም፡፡

Вә ун төн белән ант итәм, ун төннән мырад зәл хиҗҗә аеның әүвәлге ун төннәредер, яки рамадан аеның ахыргы ун төннәредер.

سۈبھى بىلەن، (زۇلھەججىنىڭ دەسلەپكى) ئون كېچىسى، بىلەن قۇربانلىق كۈنى بىلەن، قەسەمكى، (كاپىرلارغا ئازاب قىلىمىز)

އަދި ދިހަ ރޭ ގަންދެއްވަމެވެ.

പത്തു രാത്രികള്‍ തന്നെയാണ സത്യം.

பத்து இரவுகளின் மீது சத்தியமாக,