Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, your enemy is the one cut off.
Saheeh International
Indeed it is your enemy who is without posterity.
Ali Quli Qarai
Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.
Marmaduke Pickthall
For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope).
Abdullah Yusuf Ali
Surely he that hates thee, he is the one cut off.
A. J. Arberry
فارسی
2یقیناً دشمن [که به] تو [زخم زبان می زند] خود بدون تبار و نسل [و بریده از همه خیرات و برکات] است.
انصاریان (Ansarian)
دشمنت خود بیتبار خواهد بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər! Oğlun Qasim, yaxud İbrahim vəfat etdiyi zaman sənə sonsuz, arxası kəsik, nəsli kəsilmiş deyən) sənin düşməninin (As ibn Vailin) özü sonsuzdur! (Sənin nəslin qiyamətə qədər törəyib artacaq, adına isə həmişə rəhmət oxunacaqdır!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang yang bencikan engkau, Dia lah yang terputus (dari mendapat sebarang perkara yang diingininya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez spomena ostati.
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, derjenige, der dich haßt, - er ist vom Guten abgetrennt .
Bubenheim & Elyas
Español
Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien.
Isa García
Français
Celui qui te hait sera certes, sans postérité.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle mai aibanta ka shi ne mai yankakkiyar albarka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika anaye kuchukia ndiye aliye mpungufu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jouw hater, hij is de alleenstaande.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, сени ёмон кўриб, айбловчининг орқаси кесикдир.
Muhammad Sodik
Shqip
E s’ka dyshim se urrejtësi yt është farësosur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ruuxii ku necebna waa mid cidhib beelay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, твой ненавистник сам окажется безвестным.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк, сине әбетәр дип кимсетүче дошманың үзе әбетәрдер – нәселе бетүчедер. (Мухәммәд г-мнең ир балалары үлеп бетүләре сәбәпле мөшрикләр, Мухәммәднең ир балалары калмый, нәселе бетә, койрыксыз дип көлгәннәр. Бу сүрә шул хакта инде. Мухәммәд г-мнең нәселе дә һәм өммәте дә бетмәде). Бервакыт мөшрикләр пәйгамбәр алдына килеп: "Ий Мухәммәд син безнең сынымнарыбызга бераз вакыт гыйбадәт кыл, без дә сннең Раббыңа бераз вакыт гыйбадәт кылырбыз. Әгәр синең динең яхшы булып чыкса, без сиңа иярербез, әгәр безнең динебез яхшы булып чыкса, син безгә иярерсең", – диделәр. Бу сүрә шул хакта иңде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки бадхоҳи ту худ абтар аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەقىقەتەن سېنىڭ دۈشمىنىڭنىڭ نام - نىشانى قالمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یقینا آپ کا دشمن بے اولاد رہے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه ستا دښمن هم هغه بې بنیاده (او لاولده) دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ تنھنجو ويري ئي بي نسل آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު ކޯފާއިސްކުރައްވާ މީހާ އެއީ، ހުރިހާ ހެޔޮކަމަކުން ކެނޑިގެންވާ މީހާއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጠይህ (የሚጠላህ) እርሱ በእርግጥ (ዘሩ) የተቆረጠው ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যে আপনার শত্রু, সেই তো লেজকাটা, নির্বংশ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக உம்முடைய பகைவன் (எவனோ) அவன்தான் சந்ததியற்றவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നിന്നോട് വിദ്വേഷം വെച്ച് പുലര്ത്തുന്നവന് തന്നെയാകുന്നു വാലറ്റവന് (ഭാവിയില്ലാത്തവന്).
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)