Qurʾān 18:91 compared

Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.

Saheeh International

So it was, and We were fully aware of whatever [means] he possessed.

Ali Quli Qarai

So (it was). And We knew all concerning him.

Marmaduke Pickthall

(He left them) as they were: We completely understood what was before him.

Abdullah Yusuf Ali

So; and We encompassed in knowledge what was with him.

A. J. Arberry

[سرگذشت ذوالقرنین و ملت ها] این گونه [بود]، و یقیناً ما به آنچه [از وسایل و امکانات مادی و معنوی] نزد او بود، احاطه [علمی] داشتیم.

انصاریان (Ansarian)

این چنین [می‌رفت‌]، و قطعاً به خبری که پیش او بود احاطه داشتیم.

فولادوند (Fooladvand)

(Zülqərneynin qüdrət və səltənəti, səyahəti) belə idi. Biz hələ onun yanında daha nələr olduğunu da bilirik. (Zülqərneynin qüdrətini, nə qədər əsgərlə səfərə çıxdığını Allahdan başqa heç kəs dəqiq bilməz).

Məmmədəliyev & Bünyadov

demikianlah. dan sesungguhnya ilmu Kami meliputi segala apa yang ada padanya.

Kementerian Agama

Demikianlah halnya; dan sesungguhnya Kami mengetahui secara meliputi akan segala yang ada padanya.

Abdullah Basmeih

I on postupi s njima isto onako kako je s onima prije postupio.

Besim Korkut

So war es. Und Wir haben ja umfassende Kenntnis von dem, was ihn betrifft.

Bubenheim & Elyas

Tengo conocimiento que trató a estos como lo había hecho [con el pueblo anterior].

Isa García

Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait.

Muhammad Hamidullah

Kamar wancan alhãli kuwa haƙĩƙa, Mun kẽwaye da jarrabãwa ga abin da ke gunsa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Ndio hivyo hivyo. Na Sisi tulizijua vilivyo khabari zake zote.

Ali Muhsin Al-Barwani

Zo was het. En Wij omvatten met Onze kennis wat er bij hem was.

Fred Leemhuis

Ана шундай, батаҳқиқ, Биз унинг олдидаги нарсанинг хабарини иҳота қилдик. (Яъни, мағрибдаги ҳақ сўзлар ва ишлар машриқда ҳам жорий қилинди. Зулқарнайн мағрибда ҳукмронлик қилганидек, машриқда ҳам ҳукмронлик қилди. Биз, шубҳасиз, Зулқарнайннинг ҳузуридаги ҳамма нарсанинг хабарини тўлиқ биламиз.)

Muhammad Sodik

Ashtu (bëri edhe me këtë popull), e Ne e kemi ditur gjendjen e tij (mundësitë dhe sundimin e drejtë të tij).

Sherif Ahmeti

waa sidaas, waxaana ku koobnaa waxa agtaada ah ogaansho.

Mahmud Muhammad Abduh

İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştanbaşa biliyorduk.

Diyanet İşleri

Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним.

Кулиев (Kuliev)

Зүл-карнәенне мәшрыйкка ирештерүе дә мәгърибкә ирештерүе кебидер. Зул-карнәен кулында булган гаскәр, корал вә башка нәрсәләрне белем белән ихата кылдык.

Yakub ibn Nugman

Чунин буд. Ва мо бар аҳволи ӯ хабар дорем.

Оятӣ (Ayati)

ئەھۋال شۇنداق بولدى (يەنى زۇلقەرنەين كۈنچىقىش تەرەپتىكى كىشىلەرگىمۇ كۈنپېتىش تەرەپتىكى كىشىلەرگە قىلغان مۇئامىلىنى قىلدى). بىز ئۇنىڭ قولىدىكى نەرسىلەردىن تولۇق خەۋەردار ئىدۇق

محمد صالح (Muhammad Saleh)

یہ ہے ذوالقرنین کی داستان اور ہمیں اس کی مکمل اطلاع ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

همداسې (حال) و۔ او یقینًا مونږ د خبردارۍ په لحاظ په هغه څه احاطه كړې وه چې له ده سره وو

عبدالولي خان (Abdulwali)

اھڙي طرح (سندس قِصّوآھي)، ۽ بيشڪ اسان وٽ ان جي ساري خبر آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

هه‌ر به‌و شێوه‌یه ڕه‌فتاری کرد، که له‌گه‌ڵ خه‌ڵکی خۆرئاوادا کردی، بێگومان ئێمه به‌ته‌واویی ئاگاداربووین له‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌دا.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ކަންހުރީ އެފަދައިންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ ކިބައިގައިވާހާ ކަމެއްގެ خبر، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

(ነገሩ) እንደዚሁ ነው፡፡ እርሱም ዘንድ ባለው ነገር ሁሉ በእርግጥ በዕውቀት ከበብን፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

প্রকৃত ঘটনা এমনিই। তার বৃত্তান্ত আমি সম্যক অবগত আছি।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

(வெப்பத்திலிருந்து தம்மைக் காத்துக் கொள்ளாத அவர்களுடைய நிலை) அவ்வாறுதான் இருந்தது இன்னும் என்னென்ன அவருடன் இருந்தது என்பதை நாம் நன்கறிந்திருக்கிறோம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അപ്രകാരം തന്നെ (അദ്ദേഹം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു) അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പക്കലുള്ളതിനെപ്പറ്റി (നമ്മുടെ) സൂക്ഷ്മജ്ഞാനം കൊണ്ട് നാം പൂര്‍ണ്ണമായി അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് താനും.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)