Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."
Saheeh International
Or its water will sink down, so that you will never be able to obtain it.’
Ali Quli Qarai
Or some morning the water thereof will be lost in the earth so that thou canst not make search for it.
Marmaduke Pickthall
"Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it."
Abdullah Yusuf Ali
or in the morning the water of it will be sunk into the earth, so that thou wilt not be able to seek it out.'
A. J. Arberry
فارسی
2یا آب آن در زمین فرو رود که هرگز نتوانی آن را به دست آوری.
انصاریان (Ansarian)
یا آب آن [در زمین] فروکش کند تا هرگز نتوانی آن را به دست آوری.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yaxud suyu (tamamilə) çəkilib getsin və bir də onu əsla axtarıb tapa bilməyəsən!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka sekali-kali kamu tidak dapat menemukannya lagi".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ataupun air kebun itu akan menjadi kering ditelan bumi, maka dengan yang demikian, engkau tidak akan dapat mencarinya lagi".
Abdullah Basmeih
Bosanski
ili da mu voda u ponor ode pa da je ne mogneš pronaći nikada."
Besim Korkut
Deutsch
oder daß sein Wasser versickert sein wird, so daß du es nicht mehr wirst ausfindig machen können."
Bubenheim & Elyas
Español
o que el agua del río que hay entre ellos sea absorbida por la tierra y no puedas alcanzarla".
Isa García
Français
ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kõ kuma ruwanta ya wãyi gari faƙaƙƙe, sabõda haka, bã zã ka iya nẽmo shi ba dõminta."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Au maji yake yakadidimia wala usiweze kuyagundua.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
of dat het water er diep wegzakt zodat jij het niet meer kunt vinden."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ёки суви ерга сингиб кетиб, сен уни талаб қилишга қодир бўлмай қолсанг», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ose të gdhijë uji i shterur, e ti kurrsesi nuk mund ta kërkosh atë!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
ama ahadaan biyaheedu kuwa gudha oodan karin doonid (soo celin).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Яки бакчаңның суын җиргә батырыр, ул суны кире кайтару өчен бер нинди хәйләгә кадир булмассың", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ё оби он бар замин фурӯ равад ва ҳаргиз ба ёфтани он қудрат наёбӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياكى ئۇنىڭ سۈيى سىڭىپ كېتىپ ئۇنى ئىزدەش (يەنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش) سېنىڭ قولۇڭدىن كەلمەيدۇ»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یا ان باغات کا پانی خشک ہوجائے اور تو اس کے طلب کرنے پر بھی قادر نہ ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یابه د ده اوبه وچې ډوبې شي، بیا به ته د دغو (ډوبو اوبو) په لټولو له سره ونه توانېږې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
يا سندس پاڻي سُڪي وڃي پوءِ ان کي ڪڏھن لھي نه سگھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
یاخود (دوور نیه) ئاوی باخهکه ڕۆبچێت و ههرگیز نهتوانیت بهدهستی بهێنیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނުވަތަ އެތާނގެ ފެން، ބިންގަނޑުގެ ތެރެޔަށް އަޑިޔަށް ހިނގައިދާނެތެވެ. ދެން އެ ފެން އަތުލުމަކަށް ކަލެޔަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወይም ውሃው ሠራጊ ሊኾን (ይችላል)፡፡ ያን ጊዜ ለርሱ መፈለግን ፈጽሞ አትችልም» (አለው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অথবা সকালে তার পানি শুকিয়ে যাবে। অতঃপর তুমি তা তালাশ করে আনতে পারবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அல்லது அதன் நீர் முழுதும் உறிஞ்சப்பட்டதாகி - அதை நீ தேடிக்கண்டு பிடிக்க முடியாதபடியும் ஆகிவிடலாம்" என்று கூறினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലെങ്കില് അതിലെ വെള്ളം നിനക്ക് ഒരിക്കലും തേടിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ട് വരുവാന് കഴിയാത്ത വിധം വറ്റിപ്പോയെന്നും വരാം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)