Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [He revealed] that the masjids are for Allah, so do not invoke with Allah anyone.
Saheeh International
The places of worship belong to Allah, so do not invoke anyone along with Allah.
Ali Quli Qarai
And the places of worship are only for Allah, so pray not unto anyone along with Allah.
Marmaduke Pickthall
"And the places of worship are for Allah (alone): So invoke not any one along with Allah;
Abdullah Yusuf Ali
The places of worship belong to God; so call not, along with God, upon anyone.
A. J. Arberry
فارسی
2و مساجد ویژه خداست، پس هیچ کس را با خدا مپرستید،
انصاریان (Ansarian)
و مساجد ویژه خداست، پس هیچ کس را با خدا مخوانید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Şübhəsiz ki, (bütün) məscidlər Allaha məxsusdur. Allahdan başqa heç kəsə ibadət etməyin!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya mesjid-mesjid itu adalah kepunyaan Allah. Maka janganlah kamu menyembah seseorangpun di dalamnya di samping (menyembah) Allah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan bahawa sesungguhnya masjid-masjid itu untuk (ibadat kepada) Allah semata-mata; maka janganlah kamu seru dan sembah sesiapapun bersama-sama Allah.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Džamije su Allaha radi, i ne molite se, pored Allaha, nikome!
Besim Korkut
Deutsch
Und die Gebetsstätten gehören doch Allah; so ruft neben Allah niemanden an.
Bubenheim & Elyas
Español
Los lugares de culto son para adorar solo a Dios, por lo que no deben invocar a nada ni a nadie junto con Dios.
Isa García
Français
Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma lalle ne wurãren sujada na Allah ne, saboda haka kada ku kira kõwa tãre da Allah (da su, a cikinsu)."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hakika misikiti ni ya Mwenyezi Mungu, basi msimuabudu yeyote pamoja na Mwenyezi Mungu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En: 'De moskeeën behoren God toe; roept dus niemand behalve God aan.?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, алабатта, масжидлар Аллоҳникидир. Бас, Аллоҳдан бошқага дуо қилманг. (Масжидлар Аллоҳга ибодат қилиш учун бино қилинган жойлардир, шунинг учун ҳам улар «Байтуллоҳ» –Аллоҳнинг уйи деб аталади. Бошқа дин вакиллари ўз ибодатхоналарида Аллоҳга ширк келтиришар, ягона Аллоҳдан ўзгага ҳам ибодат, дуо қилишарди. Аллоҳ таоло бу оятда Ўз Пайғамбари ва мўмин-мусулмонларни тавҳидга-фақат Аллоҳнинг Ўзига ибодат қилишга чақиради.)
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe (mua më shpallet) e vërtetë xhamitë janë veçant për të adhuruar All-llahun, e mos adhuroni në to askë tjetër me All-llahun!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Masaajidda Eebaa iska leh ee ha kula baryina «caabudina» Eeb Cid kale.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın.
Diyanet İşleri
Русский
Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк мәсҗидләр Аллаһуга гыйбадәт кылу өчендер, шулай булгач, мәсҗидләрдә Аллаһудан башкага гыйбадәт кылмагыз һәм кәферләргә дога кылмагыз, вә бидеґәт гамәлләрне эшләмәгез!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва масҷидҳо аз ояи Худост. Ва бо вуҷуди Худои якто касе дигарро ба худоӣ махонед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مەسجىدلەر اﷲ قا خاستۇر، اﷲ قا قوشۇپ ھېچكىمگە ئىبادەت قىلماڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور مساجد سب اللہ کے لئے ہیں لہذا اس کے علاوہ کسی کی عبادت نہ کرنا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دا چې یقینًا جوماتونه خاص د الله لپاره دي، نو تاسو له الله سره بل هیڅوك مه بلئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ھي ته سڀ مسجدون (خاص) الله جون آھن تنھنڪري الله سان گڏ ڪنھن جي عبادت نه ڪريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دڵنیابن که: مزگهوتهکان تایبهتی خوای گهورهن، دهبێت ههر ئهوهی تێدا بپهرسترێت و ناوی کهسی تر نهکرێته شهریك و هاوتای ناوی ئهو زاته.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި މިސްކިތްތައް ވަނީ اللَّه އަށެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އާއެކު އެހެން އެއްވެސް ފަރާތަކަށް އަޅުކަން ނުކުރާހުށިކަމެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነሆ መስጊዶችም የአላህ ብቻ ናቸው፡፡ (በውስጣቸው) ከአላህ ጋር አንድንም አትገዙ (ማለትም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং এই ওহীও করা হয়েছে যে, মসজিদসমূহ আল্লাহ তা’আলাকে স্মরণ করার জন্য। অতএব, তোমরা আল্লাহ তা’আলার সাথে কাউকে ডেকো না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அன்றியும், நிச்சயமாக மஸ்ஜிதுகள் அல்லாஹ்வுக்கே இருக்கின்றன, எனவே, (அவற்றில்) அல்லாஹ்வுடன் (சேர்த்து வேறு) எவரையும் நீங்கள் பிரார்த்திக்காதீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പള്ളികള് അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോടൊപ്പം ആരെയും വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കരുത് എന്നും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)