Surah Al-Jinn · Ayah 16·Makkī

16

وَأَلَّوِ عَلَى ﴿١٦﴾

Translation

Saheeh International

And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

آزمایش با نعمت‌های فراوان

قرآن مجید بر این مطلب تکیه می‌کند که ایمان و تقو نه تنها سرچشمةٌ برکات معنوی» که موجب فزونی ارزاق مادی و وفور نعمت و آبادی و عمران و برکت مادی نیز هست. طبق این آیات» آنچه مایةٌ وفور نعمت می‌شودء استقامت بر ایمان است و نه اصل ایمان؛ زیرا ایمان موقت و زودگذر نمی‌تواند چنین برکاتی را از خود نشان دهد. مهم» استقامت بر ایمان و تقویل است که پای بسیاری در این راه» لنگ و لرزان است. در آَیةٌ ۱۷ به این حقیقت اشاره شده که منظور از وفور نعمت، ازمودن افراد است که أیا مایة غرور و غفلت انها می شود یا سبب بیداری و شکرگزاری و توجه بیشتر به خدا. از اینجا روشن می‌شود یکی از اسباب مهم امتحان الهی» وفور نعمست است و اتفاقاً آزمایش با نعمتء از آزمایش با مشکلات و سختی‌ها سخت‌تر و پیچیده‌تر است؛ زیرا طبیعت فزونی نعمت» سستی و تنبلی و غفلت و غرق شدن در لذایذ و شهوات است. این درست چیزی است که انسان را از خدا دور می‌کند و میدان را برای فعالیت شیطان آماده می‌کند. تنها کسانی می‌توانند از عوارض نامطلوب فزونی و وفور نعمت در امان بمانند که به طور دائم به یاد خدا باشندء او را فراموش نکنند و با یادآوری‌های مداوم» خانةٌ قلب را از نفوذ شیاطین حفظ کنند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 7 words

Rarest here: غ-د-ق — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 11 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām shamsiyyah1
  • Light rāʾ1
  • Idghām shafawī1
  • Ghunnah1
  • Iẓhār2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 36 letters · āyah 16 of 28

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:43 · Al-A'raafclose

    وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this…

  • Quran 4:68 · An-Nisaaclose

    وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

    And We would have guided them to a straight path.

  • Quran 5:85 · Al-Maaidaclose

    فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

    So Allah rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.

  • Quran 2:60 · Al-Baqaraclose

    وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

    And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its…

  • Quran 9:46 · At-Tawbaclose

    وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

    And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain…

  • Quran 76:6 · Al-Insaanclose

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

    A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ibrahim 14:162 shared roots

    مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ

    س-ق-يم-و-ه

  • Al-Ahqaf 46:302 shared roots

    قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ

    ط-ر-قق-و-م

  • Al-Hijr 15:222 shared roots

    وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

    س-ق-يم-و-ه

  • Al-Mursalaat 77:272 shared roots

    وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

    س-ق-يم-و-ه

  • Ar-Ra'd 13:43 shared roots

    وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    س-ق-يم-و-هق-و-م

  • An-Nahl 16:652 shared roots

    وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

    م-و-هق-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 72:16?

Verses close in meaning to Quran 72:16 include Quran 7:43 (Surah Al-A'raaf), Quran 4:68 (Surah An-Nisaa), Quran 5:85 (Surah Al-Maaida), and Quran 2:60 (Surah Al-Baqara). For example, 7:43 reads: “And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 72:16 say?

In Saheeh International, Quran 72:16 (Surah Al-Jinn, The Jinn) reads: “And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision”

Which surah is verse 72:16 in?

Quran 72:16 is āyah 16 of Surah Al-Jinn (The Jinn), chapter 72 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 28 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 72:16?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 72:16 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 72:16?

Tartīl presents Quran 72:16 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.