Surah Al-Jaathiya · Ayah 4·Makkī

4

وَفِى وَمَا مِن ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

توجهی به آفرینش شگرف انسان

به فرمودةٌ این آیه, توجه انسان به آفرینش و خلقت پیچیدةٌ خودش می‌تواند نردبان بسیار مناسبی برای شناخت آفریدگار دانا و توانای هستی باشد. انسان» جرم کوچکی است که عالم بزرگی در او خلاصه شده است. ساختمان یک سلول او به اندازة ساختمان یک شهر عظیم صنعتی اسرارآمیز است و آفرینش یک موی او با ویژگی و خصوصیات گوناگونی که با سرپنجة علم برخی از ویژگی‌های آن کشف شده» خود نشانه‌ای بزرگ از نشانه‌های خداست. وجود هزاران کیلومتر رگ‌های کوچک و بزرگ و مویرگ‌های فوق‌العاده ظریف در بدن او و هزار کیلومتر رشته‌های ارتباطی و سیم‌های مخابراتی سلسله اعصاب و چگونگی ارتباط آنها با مرکز فرماندهی فوقالعاده پیچیده و اسرارآمیز و در عین حال نیرومند در مغز و طرز کار هر یک از دستگاه‌های داخلی بدن و هماهنگی عجیب آنها هنگام بروز حوادث ناگهانی و دفاع سرسختانه نیروهای محافظ بدن در برابر هجوم عوامل خارجی» هر یک به تنهایی برای طالبان ایمان و یقین و صاحبان اندیشه و فکر که هم موجودات جهان را وسیلة شناخت خدا می‌دانندء نشانه‌ای مهم است؛ اما برای آنها که به چیزی فراتر از ماده و زندگی دنیا اعتقادی ندارنده هرگز چنین تأثیری مهیا نخواهد بود؛ گرچه تمام عمرشان را در راه شناخت ناشناخته های جهان سیری کنند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Rarest here: ب-ث-ث — 9× in the Qurʾān

Recitation · 11 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ4

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 34 letters · āyah 4 of 37

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 42:29 · Ash-Shuraclose

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ

    And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.

  • Quran 51:21 · Adh-Dhaariyatclose

    وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    And in yourselves. Then will you not see?

  • Quran 23:79 · Al-Muminoonclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

    And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

  • Quran 30:20 · Ar-Roomclose

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

    And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].

  • Quran 30:21 · Ar-Roomclose

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs…

  • Quran 6:98 · Al-An'aamclose

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

    And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shura 42:294 shared roots

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ

    ب-ث-ثد-ب-بخ-ل-قأ-ي-ي

  • An-Naml 27:823 shared roots

    وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ

    د-ب-بي-ق-نأ-ي-ي

  • At-Tur 52:362 shared roots

    أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ

    ي-ق-نخ-ل-ق

  • Adh-Dhaariyat 51:202 shared roots

    وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

    ي-ق-نأ-ي-ي

  • Luqman 31:103 shared roots

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

    ب-ث-ثد-ب-بخ-ل-ق

  • Al-Baqara 2:1645 shared roots

    إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    ب-ث-ثد-ب-بخ-ل-قأ-ي-يق-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 45:4?

Verses close in meaning to Quran 45:4 include Quran 42:29 (Surah Ash-Shura), Quran 51:21 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 23:79 (Surah Al-Muminoon), and Quran 30:20 (Surah Ar-Room). For example, 42:29 reads: “And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 45:4 say?

In Saheeh International, Quran 45:4 (Surah Al-Jaathiya, Crouching) reads: “And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].”

Which surah is verse 45:4 in?

Quran 45:4 is āyah 4 of Surah Al-Jaathiya (Crouching), chapter 45 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 37 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 45:4?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 45:4 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 45:4?

Tartīl presents Quran 45:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.